"Ao se estabelecer uma emprêsa, você deve entender que deverá pagar impostos, mas em algumas situações, deverá pagar os impostos por duas vezes. Não é uma questão de que se deverá ou não pagar impostos, mas ao contrário, por quantas vezes você irá pagar impostos. Certas estruturas são chamadas pass-through entities (entidades cujos livros são passados de forma continuada) e as entradas e as perdas são literalmente passadas através de uma atividade comercial a um indivíduo por finalidades de impostos. Outras estruturas formam uma separada entidade de impostos que é tributada primeiro e então você paga outro imposto sobre o lucro que você obtém. Então, quando os ganhos são distribuidos, o proprietário é onerado novamente sobre a receita daquela transação."
http://www.drmoises.com/page-393.Abrir-um-negcio-nos-Estados...

"A segunda empresa subsidiária (Sub2) vai requerer ao governo americano que reconheça que a primeira e a segunda empresas subsidiárias (Sub1 e Sub2) sejam consideradas uma só empresa. Procedimento chamado “check-the-box”, elegendo a subsidiária como uma entidade transparente (pass-through entity), e assim serão vistas como uma só empresa irlandesa para o Fisco norte-americano, o que evita a aplicação da norma CFC (constructive dividends)."
http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=53c94cef17f0ee...

"As medidas adotadas traduzem-se essencialmente em, por fi cção
legal, “desconsiderar” a personalidade jurídica das sociedades cuja
constituição ou funcionamento tenha sido ou seja inspirada predominantemente por razões de ordem fiscal, consideradas “transparentes” (pass-through entity) em termos de permitir a tributação dos respectivos sócios, como se tivessem auferido diretamente os lucros, sem aguardar pelo momento da distribuição dos lucros entretanto acumulados."
http://www.otoc.pt/fotos/editor2/revistafinancaspublicasanoi...

Concordo em não traduzir "pass-through", ou se for mesmo necessário, colocar entre parênteses "tributação transparente" seguido do termo em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-12-04 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Gabriel.
Quem respondeu verdadeiramente foi o colega Matheus. Eu apenas indiquei uma "reference" (referências para o termo, que podem estar certas ou erradas), caso pretenda/pretendesse uma possível tradução.
Se respondesse formalmente, de certeza que iria pelo mesmo caminho do Matheus, mas ele atravessou-se no meu caminho e foi mais rápido a responder :)