Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
student pad
português translation:
residência universitária
Added to glossary by
João Neto (X)
Sep 1, 2004 18:38
19 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Works in: inglês para português
student pad
inglês para português
Medicina
Lingüística
College
São aqueles apartamentos em que os alunos moram durante a faculdade. Queria um termo conhecido aqui.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
residência universitária
Há vários termos. Resolvi acrescentar mais um...
Peer comment(s):
| agree |
Rita Goncalves
: Este é, definitivamente, o termo mais adequado em Portugal!
949 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
república
Declined
Em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 19:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Your KudoZ answer has been declined by an asker.
Só isto, sem um porquê/razão/justificação.
Na minha opinião é simplesmente insuficiente e, falta de cosideração para com os colegas que perdem tempo a responder e... a concordar (2 até ao momento).
É um exemplo de arrogância por parte de quem abusa o sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 19:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Your KudoZ answer has been declined by an asker.
Só isto, sem um porquê/razão/justificação.
Na minha opinião é simplesmente insuficiente e, falta de cosideração para com os colegas que perdem tempo a responder e... a concordar (2 até ao momento).
É um exemplo de arrogância por parte de quem abusa o sistema.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
6 minutos
|
| agree |
Felipe Simões
: no Brasil também
37 minutos
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hora
|
| agree |
wana
1 hora
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim Felipe no Brasil também ;-) - nem sempre tão diferente de Portugal
3 horas
|
| agree |
airmailrpl
: 'Queria um termo conhecido aqui' ... no Brasil também
14 horas
|
1 hora
claudia123
Native in português
english teaching
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
caderno do aluno
"pad" pode ser onde se escrevem apontamentos, bloco ou caderno de apontamentos.assim,caderno de aluno, ou caderno escolar. Mas seria útil mais informação no que respeita ao contexto, creio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-09-01 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se se refere a alojamento. Residência de estudantes, residência estudantil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-09-01 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se se refere a alojamento. Residência de estudantes, residência estudantil.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: São aqueles apartamentos em que os alunos moram durante a faculdade
12 horas
|
2 horas
claudia123
Native in português
english teaching
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
residência de estudantes
residência estudantil
4 horas
Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
república de estudantes ou simplesmente república (tout court)
Leia maiores explicações em:
http://alfa.ist.utl.pt/~l44546/Apresentacao/Apresentacao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-09-01 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja os alunos alugam uma casa ou até pagam uma taxa, se for o caso de um campus universitário e moram em grupo, em coletividade.
A explicação deste site é mais formal e ao que tudo indica se refere a alunos em um campus universitário:
O que é uma república de estudantes?
Uma república de estudantes é uma instituição sem fins lucrativos que visa proporcionar ao grupo de pessoas que a constituem um lar e uma vida em grupo, durante a duração dos seus cursos. A república dispõe de um espaço imóvel devidamente equipado, por forma a proporcionar o devido conforto aos seus utentes. Estes, por seu lado, são responsáveis por gerir e manter em bom estado todo este equipamento.
http://alfa.ist.utl.pt/~l44546/Apresentacao/Apresentacao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-09-01 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja os alunos alugam uma casa ou até pagam uma taxa, se for o caso de um campus universitário e moram em grupo, em coletividade.
A explicação deste site é mais formal e ao que tudo indica se refere a alunos em um campus universitário:
O que é uma república de estudantes?
Uma república de estudantes é uma instituição sem fins lucrativos que visa proporcionar ao grupo de pessoas que a constituem um lar e uma vida em grupo, durante a duração dos seus cursos. A república dispõe de um espaço imóvel devidamente equipado, por forma a proporcionar o devido conforto aos seus utentes. Estes, por seu lado, são responsáveis por gerir e manter em bom estado todo este equipamento.
11 horas
Heloísa Ferdinandt
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Experienced and reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
16
dormitório estudantil
Como já disseram, são muitos os termos. Aí vai mais um.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-09-02 06:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
A república é diferente do dormitório. O dormitório geralmente é instituído ou tem ligação com a universidade e a república é uma casa ou apartamento alugado pelo grupo de estudantes que moram juntos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-09-02 06:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
A república é diferente do dormitório. O dormitório geralmente é instituído ou tem ligação com a universidade e a república é uma casa ou apartamento alugado pelo grupo de estudantes que moram juntos.
14 horas
republiqueta (BR)
PT BR - termo bem comum no Brasil
Discussion