Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snapshot
Portuguese translation:
instaantâneo
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 17, 2002 18:12
22 yrs ago
25 viewers *
English term
snapshot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
'Listed bellow are features that not all discs may possess: (...)-still pictures with snapshot and audio.'
DVD Software documentation.
DVD Software documentation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | instantâneo |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 5 +1 | foto instantânea |
Antonio Costa (X)
|
| 5 +1 | Imagem espontânea |
Theodore Fink
|
| 4 | Fotografia |
Luisa Almeida
|
| 4 -1 | programa de análise selectiva |
Sergio Artamonoff
|
Proposed translations
+4
5 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
instantâneo
experience...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confesso que fiquei com dúvidas quanto à tradução deste termo neste contexto, mas optei pela solução mais consensual. Obrigado a todos. "
-1
1 hr
Sergio Artamonoff
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical and General Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
programa de análise selectiva
Programa de rastreio que só produz dados de saída com certas instruções ou condições previamente definidas.
snapshot (program). A palavra program, estando implícita no contexto.
snapshot (program). A palavra program, estando implícita no contexto.
+1
2 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
12
+1
12 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Imagem espontânea
Acredito que a característica mais evidente de um "snapshot" seja a sua espotaneidade.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiano Botafogo
: I think a snapshot is an unprepared photography. Usually implies a small camera, usually a "espontâneo" setting, and is quickly taken, without much preparation. That's semantic analysis! :)
1299 days
|
15 hrs
Luisa Almeida
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Fotografia
Uma 'snapshot' é uma fotografia. Imagem também não fica mal. Mas aí, talvez aparecesse o termo 'image'.
Fonte: terminologia aprovada pela Microsoft
Fonte: terminologia aprovada pela Microsoft
Something went wrong...