Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"break-bone"
Portuguese translation:
febre quebra-ossos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2013 07:09
11 yrs ago
English term
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"break-bone"
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Doenças
Dengue or "break-bone" fever is a viral disease...
contexto de um documento de empresa alertando sobre a propagação do Dengue em algumas áreas do planeta.
contexto de um documento de empresa alertando sobre a propagação do Dengue em algumas áreas do planeta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | febre quebra-ossos |
Fernanda Bardy
|
| 3 +1 | febre quebra ossos |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+6
1 hr
Fernanda Bardy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Physician/EN-PT medical translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
febre quebra-ossos
Achei interessante, nunca tinha ouvido falar esse nome.
Example sentence:
Febre quebra-ossos - o nome popular retrata, com fidelidade, a forma clássica da dengue...
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 mins
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Marilia Bittencourt
17 mins
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
obrigada! :)
|
|
| agree |
Maria Catarina Donzelli
6 days
|
|
obrigada! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
febre quebra ossos
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não que você não tenha razão, mas veja que o seu documento está escrito num português muito estranho. Não é uma boa fonte.
1 min
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Marlene, grato
|
Discussion
http://www.educacional.com.br/reportagens/dengue/comosei.asp
http://www.epub.org.br/svol/dengue.htm