This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Non-Degree Student
muscle tussles

Glossary entry

English term or phrase:

a warm rub

Portuguese translation:

fricção/massagem de aquecimento

Added to glossary by Always Learning
Jan 7, 2016 18:23
8 yrs ago
English term

a warm rub

English to Portuguese Other Medical: Health Care sore muscles
Contexto: sore muscles.
Frase: Give the sore muscles a warm rub and brisk towel dry, after bathing them in hot and cold water.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Proposed translations (Portuguese)
3 +5 fricção de aquecimento

Discussion

Rafael Sousa Brazlate Jan 7, 2016:
@Patrick, discordo, como todo respeito, do seu apontamento. Warm up significa aquecer no sentido de ficar pronto para alguma atividade, não parece ser o caso aqui.

Me parece que o warm rub se refere àquela sensação de quando se esfrega alguma substância à base de cânfora no corpo: de um massagear que aquece o corpo com fins terapêuticos.

Embora sempre haja milhares de outros modos de dizer a mesma coisa, a sugestão da Ana me parece bastante boa.
Ana Vozone Jan 7, 2016:
@Patrick Acho que você tem razão, pensei nisso na altura mas não encontrei como "dar a volta", e acho óptima a sua sugestão de "massagem quente", termo que não me ocorreu.
Patrick Dupont Jan 7, 2016:
Pouco entendo sobre o assunto, mas acredito que se fosse massagem de aquecimento, seria "a warm up rub". Acho que aqui se refere a temperatura da massagem, como em uma massagem quente.
Rafael Sousa Brazlate Jan 7, 2016:
@Ana, pensei que o esclarecimento seria necessário para a construção frasal do texto em português. Se a massagem precisar ser feita com a tolha, podemos transformar o sintagma em adverbial e dizer "usando uma toalha, seque o músculo dolorido com um movimento rápido e faça uma massagem de aquecimento", por exemplo. Se não ficar clara essa informação, entendo que seja preciso escolher outra construção.
Ana Vozone Jan 7, 2016:
@ Rafael Penso que não é preciso especificar "toalha", o texto só diz que depois há que enxugar esfregando rapidamente com uma toalha. Por isso, se é para enxugar, é por estar molhado/húmido pelo que deve tratar-se de um creme ou spray ou líquido, penso eu.
Rafael Sousa Brazlate Jan 7, 2016:
@asker, uma dúvida que me ocorreu: o warm rub deve ser feito com a toalha!? Tem como definir isso!?

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

fricção de aquecimento

Seria a minha sugestão, dando um pouco a volta estão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-07 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou até "massagem de aquecimento".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-07 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

O meu teclado não está bem. Obviamente queria dizer inicialmente: "dando um pouco a volta à questão".
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : "massagem de aquecimento" me parece bem interessante!
11 mins
Obrigada, Matheus!
agree Clauwolf
13 mins
Obrigada, Clauwolf!
agree Rafael Sousa Brazlate : massagem aquecedora também.
21 mins
Obrigada, Rafael!
agree Danik 2014 : Com preparado que ajuda no aquecimento:http://thesecretyumiverse.wonderhowto.com/how-to/make-diy-wa...
1 hr
Obrigada, Danik!
agree Margarida Ataide : "massagem de aquecimento"
13 hrs
Obrigada, itineuropa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search