Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
JET STREAM
Portuguese translation:
Jet Stream
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 12, 2013 19:13
11 yrs ago
4 viewers *
English term
JET STREAM
English to Portuguese
Science
Meteorology
«... some suggest that the reason for our very dry winter is that the JET STREAM is today running further north than it used to, because the ice in the arctic ocean is melting...»
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Jet Stream |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | jato, ou corrente do jato |
Silvia Aquino
|
| 4 -1 | corrente de ar |
Van Lee Pereira
|
Change log
Mar 18, 2013 07:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Jet Stream
Em PT(pt) não se costuma traduzir...
Jet Stream - Corrente de ventos horizontais, que sopram na parte inferior da Estratosfera ou na parte superior da Troposfera, muito vigorosos e que circulam no sentido do movimento de rotação da Terra. Exercendo grande influência sobre a Troposfera, comandam, em grande parte, a evolução dos estados de tempo nas altas e médias latitudes. São
considerados o "sistema nervoso" da atmosfera inferior.
http://georuyluisgomes.no.sapo.pt/doc/glossar.pdf
Jet Stream - Corrente de ventos horizontais, que sopram na parte inferior da Estratosfera ou na parte superior da Troposfera, muito vigorosos e que circulam no sentido do movimento de rotação da Terra. Exercendo grande influência sobre a Troposfera, comandam, em grande parte, a evolução dos estados de tempo nas altas e médias latitudes. São
considerados o "sistema nervoso" da atmosfera inferior.
http://georuyluisgomes.no.sapo.pt/doc/glossar.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+2
3 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jato, ou corrente do jato
climanalise.cptec.inpe.br/~rclimanl/boletim/cliesp10a/jatclim.html
de LP Pezzi - Citado por 1 - Artigos relacionados
O escoamento caracterizado por valores máximos é denominado de Corrente de Jato ou simplesmente Jato. Segundo Riehl (1969), a descoberta do Jato foi ...
de LP Pezzi - Citado por 1 - Artigos relacionados
O escoamento caracterizado por valores máximos é denominado de Corrente de Jato ou simplesmente Jato. Segundo Riehl (1969), a descoberta do Jato foi ...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Corrente dE jato.
21 hrs
|
|
Obrigada, BV1!
|
-1
1 hr
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
corrente de ar
Peer comment(s):
| disagree |
Paulo Marcon
: Não qualquer corrente de ar. Se pesquisar a versão em português do próprio artigo citado por v., encontrará "corrente de jato".
19 hrs
|
Something went wrong...