Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatch of flies from a thawing river.
Portuguese translation:
eclosão das ninfas de plecópteras de um rio degelando.
Added to glossary by
Marcelo Lino
Jun 4, 2009 23:31
14 yrs ago
English term
dau (X)
hatch of flies from a thawing river.
English to Portuguese
Other
Other
Bluebirds, too delicate to survive deep winter here, now return to take advantage of the first hatch of stone flies from a thawing river.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 7, 2009 18:25: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
eclosão das ninfas de plecópteras de um rio degelando.
stonefly = plecóptera (não são moscas), suas formas jovens, recém-saídas dos ovos, são chamadas ninfas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plecoptera
http://pt.wikipedia.org/wiki/Plecoptera
to hatch = chocar, eclodir, sair do ovo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plecoptera
http://pt.wikipedia.org/wiki/Plecoptera
to hatch = chocar, eclodir, sair do ovo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito. Muito obrigado."
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
leva de moscas de um rio a descongelar/que está descongelando
.
+3
7 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
101
saída de moscas do ovo em um rio em desongelamento/derretimento
abertura dos ovos de moscas em um rio descongelando
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
9 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Yes! To hatch = sair do ovo
21 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 hrs
|
|
obrigado
|
18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
enxame de moscas desde um rio a descongelar
Sug.
hatch: descascar(diz-se do ôvo ou do pinto) - ninhada (Vallandro)
- É um enxame de moscas, que vez em quando aparece em algumas regiões... como a praga dos gafanhotos, mais nociva... Digite a questão no google: ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090206032233AAt7miP
hatch: descascar(diz-se do ôvo ou do pinto) - ninhada (Vallandro)
- É um enxame de moscas, que vez em quando aparece em algumas regiões... como a praga dos gafanhotos, mais nociva... Digite a questão no google: ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090206032233AAt7miP
16 hrs
Something went wrong...