Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm to be set to noon and turned to "off"
Portuguese translation:
alarme deverá ser ajustado para o meio-dia e configurado como 'desligado'
Added to glossary by
Thiago Capatti
Jul 15, 2009 19:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
alarm to be set to noon and turned to "off"
English to Portuguese
Other
Other
.clock radio will be easy to operate; alarm to be set to noon and turned to "off".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | alarme deverá ser ajustado para o meio-dia e configurado como 'desligado' |
Arthur Godinho
|
| 4 | o alarme deverá ser definido para o meio dia e o botão... |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
34 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
alarme deverá ser ajustado para o meio-dia e configurado como 'desligado'
Sua ideia original é a correta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
o alarme deverá ser definido para o meio dia e o botão...
colocado na posição "off"
Discussion