Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battened
Portuguese translation:
reforçada; com ripas
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 31, 2016 12:05
7 yrs ago
English term
Battened
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Fibreboard box
Certificate of Packaging Performance
Battened: No
Corrugated/solidboard: corrugated
Style: 0201
mfj: glued
Obrigado
Battened: No
Corrugated/solidboard: corrugated
Style: 0201
mfj: glued
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | reforçada |
Matheus Chaud
|
| 5 | Com barrotes: Não |
Nick Taylor
|
| 4 | com talas |
Mario Freitas
|
| 3 | com ripas |
Clauwolf
|
Change log
Aug 17, 2016 21:10: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
reforçada
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-07-31 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
batten = a thin narrow strip of lumber used especially to seal or reinforce
http://www.merriam-webster.com/dictionary/batten
caixa com cinta de reforço = single-battened case:
http://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=11&l2=1&s=cinta
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-07-31 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
batten = a thin narrow strip of lumber used especially to seal or reinforce
http://www.merriam-webster.com/dictionary/batten
caixa com cinta de reforço = single-battened case:
http://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=11&l2=1&s=cinta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Com barrotes: Não
Com barrotes: Não
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com talas
Sugestão
5 hrs
com ripas
:) São usadas em embalagens
Something went wrong...