Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“point the bit”
Portuguese translation:
"point-the-bit"
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 3, 2012 14:28
11 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
“point the bit”
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
“point the bit” rotary steerable technology
Sistema de perfuração rotativo “point the bit”
Sistema de perfuração rotativo “point the bit”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "point-the-bit" |
Marlene Curtis
|
| 5 | Apontar a broca |
António Ribeiro
|
| 4 | (sistema para) operações de desvio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 12, 2012 00:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
384
Selected
"point-the-bit"
POINT-THE BIT - A broca é apontada na direção desejada. Gera-se um flexão no eixo rotativo conectado à broca que permite desviar o poço de forma constante e uniforme...
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0621123_09_...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-03 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Em todas as referências que encontrei, o termo é usado em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-03 19:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Point the bit = Apontar a broca (literalmente).
PERFURAÇÃO DIRECIONAL – C ONCEITOS BÁSICOS E PROCESSOS ...
coluna de perfuração • Usados na grande maioria de ... • Permite que se perfure rotativo enquanto se corrige ... Point the bit – “Aponta” a broca DLS Fixo
http://www.petroleo.ufrj.br/spetro/2009/spetro_arquivos/mate...
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0621123_09_...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-03 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Em todas as referências que encontrei, o termo é usado em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-03 19:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Point the bit = Apontar a broca (literalmente).
PERFURAÇÃO DIRECIONAL – C ONCEITOS BÁSICOS E PROCESSOS ...
coluna de perfuração • Usados na grande maioria de ... • Permite que se perfure rotativo enquanto se corrige ... Point the bit – “Aponta” a broca DLS Fixo
http://www.petroleo.ufrj.br/spetro/2009/spetro_arquivos/mate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
(sistema para) operações de desvio
Colocaria operações de desvio e deixaria (point the bit entre parênteses).
Veja a referência:
1 Introdução
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/13887/13887_2.PDF
Figura 1.5 – Operações de desvio – point-the-bit (Halliburton, 2007). As principais vantagens desta tecnologia são: ▪ Aumento do desempenho hidráulico e de ...
Jaques Savino Deslocamento de fluidos em poços horizontais não ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/13887/13887_1.PDF
Figura 1.5 – Operações de desvio – point-the-bit (Halliburton, 2007). 26. Figura 1.6 – Pressão de poro e de fratura de um poço (Bourgoyne, 1991). 28 ...
Veja a referência:
1 Introdução
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/13887/13887_2.PDF
Figura 1.5 – Operações de desvio – point-the-bit (Halliburton, 2007). As principais vantagens desta tecnologia são: ▪ Aumento do desempenho hidráulico e de ...
Jaques Savino Deslocamento de fluidos em poços horizontais não ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/13887/13887_1.PDF
Figura 1.5 – Operações de desvio – point-the-bit (Halliburton, 2007). 26. Figura 1.6 – Pressão de poro e de fratura de um poço (Bourgoyne, 1991). 28 ...
16 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
Apontar a broca
point-the-bit system = sistema de apontar a broca
point-the-bit = apontar a broca
O termo está no Dicionário do Petróleo em língua portuguesa, dos autores Eloi Fernández y Fernández, Oswaldo A. Pedrosa Junior e António Correia de Pinho
Foi editado pela Lexikon Editora Digital Limitada do Rio de Janeiro
Tem patrocínio do IBP (Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis, da PARTEX Oil and Gas, da SONANGOL e da PETROBRAS
point-the-bit = apontar a broca
O termo está no Dicionário do Petróleo em língua portuguesa, dos autores Eloi Fernández y Fernández, Oswaldo A. Pedrosa Junior e António Correia de Pinho
Foi editado pela Lexikon Editora Digital Limitada do Rio de Janeiro
Tem patrocínio do IBP (Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis, da PARTEX Oil and Gas, da SONANGOL e da PETROBRAS
Something went wrong...