Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Arrestance
português translation:
capacidade de retenção (de pó/poeira)
Added to glossary by
rhandler
Apr 12, 2009 15:53
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Arrestance
inglês para português
Ciência
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
filmes fotografia armazenamento de imagens
Definição:
Arrestance is a measure of the ability of an air filtration device to remove synthetic dust from the air.
Obrigado,
Arrestance is a measure of the ability of an air filtration device to remove synthetic dust from the air.
Obrigado,
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | capacidade de retenção (de pó/poeira) |
rhandler
|
| 4 +3 | eficiência gravimétrica |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Apr 13, 2009 20:54: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "Arrestance"" to ""capacidade de retenção (de pó/poeira)""
Proposed translations
+3
25 minutos
Selected
capacidade de retenção (de pó/poeira)
Tradução quase que literal, mas assim mesmo é usada a expressão, veja:
Salas Limpas - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Retenção ("arrestance") em peso do pó sintético. - Perda de pressão. - Capacidade de retenção de pó. O teste é realizado usando dois tipos de pó: pó ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8528902374...
[PDF] Introdução a Tecnologia de Áreas Limpas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
retida, visando assim uma maximização da capacidade de retenção de poeira e ao mesmo ... Classe G: Teste Gravimétrico, conforme ASHRAE 52 - 76 (Arrestance) ...
http://www2.bhp.com.br/slimpas.pdf
[PDF] Untitled
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
modelo Hv-2, tipo G2), e dotados de grande capacidade de retenção de poeira, ...... Classe G: Teste gravimétrico, conforme ASHRAE* 52.1 — 1992 (arrestance) ...
http://teses.icict.fiocruz.br/pdf/silveiramgd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-13 01:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
A capacidade de retenção (arrestance) é medida pela sua eficiência gravimétrica (em termos de peso), de forma percentual. Não confundir a medição da eficiência com a capacidade de retenção, ou seja, com a característica que se está querendo medir.
Salas Limpas - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Retenção ("arrestance") em peso do pó sintético. - Perda de pressão. - Capacidade de retenção de pó. O teste é realizado usando dois tipos de pó: pó ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8528902374...
[PDF] Introdução a Tecnologia de Áreas Limpas
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
retida, visando assim uma maximização da capacidade de retenção de poeira e ao mesmo ... Classe G: Teste Gravimétrico, conforme ASHRAE 52 - 76 (Arrestance) ...
http://www2.bhp.com.br/slimpas.pdf
[PDF] Untitled
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
modelo Hv-2, tipo G2), e dotados de grande capacidade de retenção de poeira, ...... Classe G: Teste gravimétrico, conforme ASHRAE* 52.1 — 1992 (arrestance) ...
http://teses.icict.fiocruz.br/pdf/silveiramgd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-13 01:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
A capacidade de retenção (arrestance) é medida pela sua eficiência gravimétrica (em termos de peso), de forma percentual. Não confundir a medição da eficiência com a capacidade de retenção, ou seja, com a característica que se está querendo medir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos que participaram. Decisão baseada no número de colegas que concordam com a tradução."
+3
10 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
eficiência gravimétrica
Pré-Filtro com Moldura de Arame Eficiência Gravimétrica (“arrestance”): 65%, 80 %, 90 % (podem variar de um país para outro; cada país deve especificar quais tipos são disponíveis). ...
www.camfilfarr.com/cou_bras/products/medeff/fancoil.cfm - 30k -
www.camfilfarr.com/cou_bras/products/medeff/fancoil.cfm - 30k -
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: http://www.camfilfarr.com/cou_bras/filtertechnology/indspec/...
24 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 horas
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: exacto
653 dias
|
Something went wrong...