Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2014 17:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Himbo
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Short Story
"Himbo" is a slang word made up up of "him" and "bimbo", so it is a male version of a bimbo. A bimbo is a derogatory term for a woman who has a beautiful and body and face, but is not smart. She gets by in life using her looks. So a "himbo" is a man who gets by in life using his looks.
I know what it means, I'm just looking for the right term in Portuguese.
Thank you.
I know what it means, I'm just looking for the right term in Portuguese.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | galã |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | gigolo |
Nick Taylor
|
| 4 | piroso / foleiro |
Leonor Machado
|
| 4 | Bofe |
airmailrpl
|
| 4 | Gato |
elaphar
|
Change log
Dec 28, 2015 01:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
gigolo
gigolo
6 hrs
piroso / foleiro
Sug
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Bofe
Bofe
hispanic term for an individual who believes that he/she is hotter and more intelligent than every other person on the planet. this person is often conceited, rude, and way less amazing than they think they are. in fact, they suck. this is a derogatory term.
hispanic term for an individual who believes that he/she is hotter and more intelligent than every other person on the planet. this person is often conceited, rude, and way less amazing than they think they are. in fact, they suck. this is a derogatory term.
+1
1 day 18 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
galã
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
elaphar
: galã é uma boa opção
7 days
|
|
Obrigado, Elaphar! Acho que cabe bem no contexto.
|
Something went wrong...