Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
of being that is his or hers alone
português translation:
do ser que é só dele ou dela
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 20, 2005 15:36
18 yrs ago
inglês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
of being that is his or hers alone
inglês para português
Ciências Humanas
Psicologia
expressão
"You must be present and insightful; dare to follow the dying person into the sphere of being that is his or hers alone, uniquely and individually."
Contexto das pessoas infectadas com o vírus da SIDA
Contexto das pessoas infectadas com o vírus da SIDA
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | do ser que é só dela |
Carlos Angelo
|
| 5 | da esfera do ser que é, unica e exclusivamente, dele ou dela |
Pedro Oliveira
|
| 3 | ambiente peculiar à pessoa (ele/ela), unica e exclusivamente. |
Carla Griecco
|
Change log
Dec 24, 2005 07:55: Carlos Angelo changed "Field" from "Outra" to "Ciências Humanas" , "Field (specific)" from "Outros" to "Psicologia"
Proposed translations
+4
4 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
do ser que é só dela
No contexto: "... para dentro da esfera do ser que é, única e individualmente, só dela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
9 minutos
Carla Griecco
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
ambiente peculiar à pessoa (ele/ela), unica e exclusivamente.
sphere of being = ambiente
ambiente peculiar à pessoa [aqui já encaixa ela/ele], única e exclusivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
* correção: única
ambiente peculiar à pessoa [aqui já encaixa ela/ele], única e exclusivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
* correção: única
Peer comment(s):
| neutral |
EduardoSanglard
: Minha linda o sentido aqui é lugar um meio onde alguém se encontra e este é exclusivo... vc concorda???
2 horas
|
1 dia 11 horas
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português
da esfera do ser que é, unica e exclusivamente, dele ou dela
a ideia é conseguir entrar no âmago do realidade interior da pessoa infectada, e tentar perceber aquilo que só ela sabe o que está a passar.A esfera é justamente aquele redoma que ninguém consegue penetrar à partida.
Something went wrong...