expressisverbis Jun 20, 2022:

E, para não falar dos custos com as imobiliárias... Comprar casa é um pesadelo para muitos e acertar com o imóvel "ideal" e a cidade "ideal" é uma odisseia.
Esse site é muito bom para tirar dúvidas relacionadas com finanças.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 20, 2022:

@Sandra No que diz respeito a Portugal, encontrei uma lista aqui: https://www.doutorfinancas.pt/financas-pessoais/prepare-a-co...

expressisverbis Jun 20, 2022:

Teresa, E, de acordo com os itens dessa lista indicados na pergunta, eu diria que faz todo o sentido tratar-se de um documento desses e ser essa definição, precisamente.
Seria a documentação a ser entregue para se celebrar o contrato-promessa de compra e venda de um imóvel.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 20, 2022:

@Todos O glossário que indiquei diz o seguinte:

A signed statement indicating whether a condominium unit has unpaid condominium contributions (fees).

O que está de acordo com as referências indicadas pela Sandra...

Nick Taylor Jun 20, 2022:

@Ana Explanation- A Cláusula de Estoppel, de origem anglo-saxônica, grosso modo, consiste na mesma proibição de comportamento contraditório do venire.
(proibição do comportamento contraditório (venire contra factum proprium)

expressisverbis Jun 20, 2022:

Não conheço o termo em pt-br, mas If you are purchasing a property supervised by a homeowner's association, your lender must receive an estoppel letter from the HOA before the closing. An estoppel letter is a legally binding document. Its purpose is to find out whether the seller has any outstanding fees owed to the HOA. Such balances could end up with the HOA putting a lien on the property.
https://condominiumassociates.com/blog/2020/1/22/post-130-wh...

de acordo com a explicação acima, diria que é uma carta de não dívida ao condomínio. Este ano, segundo o que sei, ninguém pode fazer qualquer tipo de transação imobiliária sem que seja apurada a existência de alguma dívida, incluindo as referentes ao condomínio.
https://anario.pt/declaracao-de-nao-divida-ao-condominio/

expressisverbis Jun 20, 2022:

Pergunta feita pela 3.ª vez e pela mesma pessoa: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/57275...

Nick Taylor Jun 20, 2022:

@Ana My suggestion would be to leave it as "estoppel" i.e. Cláusula de Estoppel do Condomínio

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 20, 2022:

@Beatriz Pode ser útil: https://www.condolawalberta.ca/glossary/estoppel-certificate...

Mark Robertson Jun 20, 2022:

@David Hollywood Sorry to see you go. Is there any reason for your departure that might be of relevant interest to those who remain?

David Hollywood Jun 20, 2022:

Have enjoyed many years and shared my knowledge but have finally come to the conclusion that it's counterproductive for me so sadly will say adieu and good luck to all.

David Hollywood Jun 20, 2022:

I am formally resigning from this site and good luc to you all