Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...as part of the Court History of the Davidic dinasty.
Portuguese translation:
como parte da história da corte da dinastia davídica.
Added to glossary by
edecastroalves
Nov 21, 2011 15:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
...as part of the Court History of the Davidic dinasty.
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
Historical criticism identifies this passage as part ..... The larger purpose of the passage, so read, is to provide propaganda for the dinasty.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | como parte da história da corte da dinastia davídica. | Maria Stella Tupynambá |
3 +2 | como fazendo/sendo parte da história da corte da dinastia Davídica | Edna Almeida |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
como parte da história da corte da dinastia davídica.
Eu colocaria "como parte ..." sem uso de gerúndio porque se refere a um acontecimento do passado, um poder político que não tem mais sua influência como tal. Apesar que a influência desses escritos na religião, na cultura ocidental e suas idéias, é gigantesca e presente. Enfim, a dinastia davídica não existe mais a não ser como ideal do Reino Messiânico.
Note from asker:
4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
como fazendo/sendo parte da história da corte da dinastia Davídica
.
Peer comment(s):
agree |
Martin Riordan
18 mins
|
agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
: como parte da história da corte...
53 mins
|
Something went wrong...