Glossary entry

English term or phrase:

...as part of the Court History of the Davidic dinasty.

Portuguese translation:

como parte da história da corte da dinastia davídica.

Added to glossary by edecastroalves
Nov 21, 2011 15:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term

...as part of the Court History of the Davidic dinasty.

English to Portuguese Art/Literary Religion biografia de Deus
Historical criticism identifies this passage as part ..... The larger purpose of the passage, so read, is to provide propaganda for the dinasty.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

como parte da história da corte da dinastia davídica.

Eu colocaria "como parte ..." sem uso de gerúndio porque se refere a um acontecimento do passado, um poder político que não tem mais sua influência como tal. Apesar que a influência desses escritos na religião, na cultura ocidental e suas idéias, é gigantesca e presente. Enfim, a dinastia davídica não existe mais a não ser como ideal do Reino Messiânico.
Note from asker:
4
Peer comment(s):

agree Lais Leite
1 hr
Obrigada Lais!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins

como fazendo/sendo parte da história da corte da dinastia Davídica

.
Peer comment(s):

agree Martin Riordan
18 mins
agree Ivanete Martins Mastroberardino : como parte da história da corte...
53 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search