Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring oneself to account each day
Portuguese translation:
fazer uma autoavaliação a cada dia; fazer um exame de consciência diariamente
English term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
and bringing oneself to account each day
| 4 +2 | fazer uma autoavaliação a cada dia |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | fazer um exame de consciência diariamente |
Danik 2014
|
| 3 | avaliar diariamente os seus (próprios) a(c)tos |
Ana Vozone
|
Sep 14, 2016 01:39: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "and bringing oneself to account each day"" to ""fazer uma autoavaliação a cada dia""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fazer uma autoavaliação a cada dia
Acredito que bring oneself to account seja fazer uma avaliação de si mesmo, ou seja, uma autoavaliação:
http://www.lessanvaezi.com/haifa/2009/01/07/bring-thyself-to...
“Bring thyself to account each day”
Baha’u’llah, The Hidden Words
“Let each morn be better than its eve and each morrow richer than its yesterday”
Baha’u’llah, Tablet of Wisdom
We are exhorted to a systematic endeavor to improve ourselves, to grow spiritually, through a process of daily action and reflection. In fact, “to stop advancing is the means of going back”, so if we don’t make a conscious effort for each day to be better than the day before, it will actually be worse! The question is, how do we measure if today was better than yesterday?
| agree |
Clauwolf
3 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
fazer um exame de consciência diariamente
Parece ser bastante usada no contexto religioso
https://www.google.com.br/search?q=fazer um exame de consciê...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion
and bringing oneself to account each day is put into effect
(a menos que haja algo mais antes, que justifique o are).