Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanked
Portuguese translation:
isolados
Added to glossary by
Patricia Franco
Dec 31, 2013 14:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
blanked
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
4. Do not remove protective equipment until necessary repairs have been completed or equipment has been properly blanked, or otherwise secured.
5. Note: All lines (including those assumed or verified to be abandoned) are required to complete the above process.
============================
apagados? ocultados?
5. Note: All lines (including those assumed or verified to be abandoned) are required to complete the above process.
============================
apagados? ocultados?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | isolados |
Patricia Franco
|
Change log
Jan 1, 2014 22:22: Patricia Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "blanked"" to ""isolados""
Jan 1, 2014 23:07: Patricia Franco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1100545">Patricia Franco's</a> old entry - "blanked"" to ""isolados""
Proposed translations
+2
16 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
isolados
equipamentos precisam ser isolados do resto do sistema, desligados de suas fontes de alimentação para que não haja risco para o sistema ou para as equipes de manutenção.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Dentro do contexto. Happy New Year!
4 hrs
|
|
Obrigada! Feliz Ano Novo!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
1 day 1 hr
|
|
Obrigada! Feliz Ano Novo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Pat
Feliz 2014"
Discussion
"blanking or blinding" means the absolute closure of adjacent piping, by fastening across its bore a solid plate or cap that completely covers the bore and that is capable of withstanding the maximum pressure of the adjacent piping;
http://www2.worksafebc.com/publications/ohsregulation/part9....
www.hseni.gov.uk/hsg253_the_safe_isolation_of_plant_and_equ...
It provides guidance on how to isolate plant and equipment safely, and how ..... disconnection, blanking or by double-valved isolation – except the glass vapour