Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backwards and vertical fall
Portuguese translation:
queda para trás e queda vertical
Added to glossary by
daugusto
Jul 25, 2017 00:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
backwards and vertical fall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Climbing devices - fall protection devices
Good evening... :)
I have seen this in a text about fall protection devices:
"our fall arresters provide greater safety through quick arrest in all fall situations, both *backwards and downwards*"
Do you think it relates to the position of the body while falling?
How could I say that in Portuguese?
Thanks in advance!
I have seen this in a text about fall protection devices:
"our fall arresters provide greater safety through quick arrest in all fall situations, both *backwards and downwards*"
Do you think it relates to the position of the body while falling?
How could I say that in Portuguese?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | queda para trás e queda vertical |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | queda durante movimentação horizontal e vertical |
Matheus Chaud
|
| 5 | prevenção contra quedas |
JOSE LUIZ DA SILVA
|
Proposed translations
+1
46 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
queda para trás e queda vertical
São diversos tipos de quedas previstas nas normas de segurança.
As duas citadas são:
Queda para trás: Queda causada por desequilíbrio, quando a pessoa cai para trás, sobre as costas, não vendo, portanto, onde vai cair ou com o que vai se chocar.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=construção segurança...
Queda vertical: Considerada a queda de determinada altura (acima de 1,5 m) em vão livre, sem obstáculos no caminho e sem piso/rampa/talude que possa desviar o corpo, portanto caindo verticalmente e livremente.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=construção segurança...
As duas citadas são:
Queda para trás: Queda causada por desequilíbrio, quando a pessoa cai para trás, sobre as costas, não vendo, portanto, onde vai cair ou com o que vai se chocar.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=construção segurança...
Queda vertical: Considerada a queda de determinada altura (acima de 1,5 m) em vão livre, sem obstáculos no caminho e sem piso/rampa/talude que possa desviar o corpo, portanto caindo verticalmente e livremente.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=construção segurança...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caiu como uma luva, mesmo porque depois eu tive acesso a alguns documentos do mesmo autor. Obrigado!"
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
queda durante movimentação horizontal e vertical
www.ultrasafe.com.br/travaquedas-retratil-aco-10m.html
Dispositivo trava queda retrátil com 10 m de cabo de aço. Recomendado para restrição de quedas durante movimentação horizontal e vertical.
Manual para trabalhos em altura
www.segurancaetrabalho.com.br/download/trabalhos-altura.doc
a) Dispositivo trava-queda de segurança para proteção do usuário contra quedas em operações com movimentação vertical ou horizontal
20 mins
JOSE LUIZ DA SILVA
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Bridging people through language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
prevenção contra quedas
Trata-se de equipamentos de proteção individual utilizados por trabalhadores em locais elevados, contra quedas, tanto de costas quanto verticais.
Example sentence:
to make a sound decision on which style of fall arrest system will best suit your specific application
assegurar-se do estilo do equipamento de proteção que melhor se adapte ao seu projeto específico
Something went wrong...