Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
becketed by the forelift
português translation:
arrastado pela força do mar
Added to glossary by
Marta Silvas
Jan 14, 2009 10:05
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Portugal
becketed by the forelift
inglês para português
Outra
Navios, vela, marítima
You can´t step ashore for fear of being becketed by the forelift.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
+1
16 minutos
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
9
Selected
arrombado pela força do mar
becketed in knocked over and forelift is the ocean's force or power
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-14 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, under explanation I should have said: becketed is not in
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-14 10:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, no there is no specific word or tem for these words, I will research it a little more and if I find something I will let you know
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-01-14 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Já fui a various dicionarios sinonimos e não encontro outro termo, tambem já pesquisei varios artigos no diario de noticias e outros e tambem nada. Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-14 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, under explanation I should have said: becketed is not in
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-14 10:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, no there is no specific word or tem for these words, I will research it a little more and if I find something I will let you know
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-01-14 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Já fui a various dicionarios sinonimos e não encontro outro termo, tambem já pesquisei varios artigos no diario de noticias e outros e tambem nada. Boa sorte
Note from asker:
| Thanks, Floriana. Do you know if there are any specific terms to those words, which is what I'm looking for? Perhaps "força do mar" might have a different term that sailors use. Many thanks. |
| I'm doing some research myself, and if I don't find any specific terminology, I'll be going with "arrastado pela força do mar". Thanks for your help. |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado o contexto, é mesmo este o sentido.
Obrigada a todos."
+4
53 minutos
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
55
atingido pelo cabo (do salva-vidas) devido ao levantamento da proa
Sugestão. Na pesquisa que efectuei, o termo "becketed" aparece invariavelmente associado a um tipo de cabo, que em muitos casos constitui uma espécie de "linha de salvamento" para permitir chegar ao bote salva-vidas. Espero que ajude...
Note from asker:
| Pois, a minha dúvida era precisamente essa, pois "becket" aparece-me como "rosca do cabo", "aselha". Em inglês: "A device, such as a looped rope, hook and eye, strap, or grommet, used to hold or fasten loose ropes, spars, or oars in position." |
Peer comment(s):
| agree |
Cgraphic
: yes, the line on the lifeboat is "becketed" as in fastened to the becket (the line wrapped around the boat so people can hang on to while in the water or capsized
3 horas
|
|
Obrigado, Cgraphic!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 horas
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 horas
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Mariana Carmo
7 horas
|
|
Obrigado, MTC22!
|
2 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
124
ser atingido pelo cabo de resgate/recuperação(becket) devido ao levantamento e avanço da proa
Sug.
Becket pode ser referir a um tipo de cabo utilizado em resgate/recuperação ou a um anel metálico preso a um bloco de ancoragem .
Forelift: to raise in front
Forelift: Para levantar para arriba en frente.
- Becket: 1) The metal ring extending from the end of a stationary block by which it is shackled in place. 2) A bight of line with an eye at one end through which the bitter end is passed and knotted so it will not slip through.
SeaTalk Dictionary of English Nautical Language
Becket pode ser referir a um tipo de cabo utilizado em resgate/recuperação ou a um anel metálico preso a um bloco de ancoragem .
Forelift: to raise in front
Forelift: Para levantar para arriba en frente.
- Becket: 1) The metal ring extending from the end of a stationary block by which it is shackled in place. 2) A bight of line with an eye at one end through which the bitter end is passed and knotted so it will not slip through.
SeaTalk Dictionary of English Nautical Language
Something went wrong...