Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full sail
Portuguese translation:
(navegar) a todo o pano
English term
Brazil
Game Localizer, 8+ years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
full sail
| 5 +5 | (navegar) a todo o pano |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | içar velas (e a todo o vapor) |
Alcinda Marinho
|
| 3 | velocidade máxima |
Nelson Soares
|
Sep 3, 2018 00:47: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(navegar) a todo o pano
Em PT-PT e, pelo, que vi, também em PT-BR.
https://www.google.pt/search?ei=jtGKW-71NvGNlwTal6bIBg&q="to...
Ao longe a barca nua a todo o pano.
Os marinheiros referem “navegar a todo o pano” quando se pretende que o navio obtenha a sua velocidade máxima, aludindo ao completo
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
velocidade máxima
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
içar velas (e a todo o vapor)
Içar velas é desfralda-las por completo para que enfunem e o barco possa navegar o mais velozmente possível.
A minha sugestão é içar velas + e zarpar a todo o vapor, porque me parece que o objetivo de dar esta ordem é, precisamente, o de aumentar a velocidade do barco.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Terminologia_náutica
| agree |
Oliver Simões
: Concordo. Penso que "içar velas" já está implícito que é por completo. Não há necessidade de mais nada.
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...