Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arguably amounts to
Portuguese translation:
é justificável afirmar que (...) equivale a
English term
arguably amounts to
Grata. Bom Domingo.
Proposed translations
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
é justificável afirmar que (...) equivale a
That can be argued plausibly; defensible in argument: three arguable points of law. (http://www.thefreedictionary.com/arguably)
Na verdade, o autor da frase crê que sua afirmação procede, é bem fundamentada.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
constitui uma intenção, discutivel, de....
ar.gu.a.bly
['a:gjuəbli] adv 1 discutivelmente. 2 defensavelmente.
| disagree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
: A frase não está questionando a relação entre cercamento e intenção de posse, mas sim afirmando que ela existe. "Arguably" é praticamente sempre usado nesse sentido positivo, que é o contrário de "discutível".
29 mins
|
|
José, obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
50 mins
|
|
Sónia, obrigada
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
justificadamente se trata de
possivelmente equivale a
| neutral |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
: Mais que possibilidade, nesse contexto "arguably" denota uma afirmação.
7 mins
|
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
razoavelmente significa/equivale a
comprovadamente, razoavelmente, pode-se argumentar razoavelmente
amount to
resumir em-; equivaler a-
amounting to
significa que, equivale a
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...