Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advisory
Portuguese translation:
Parecer (recomendatório)
Added to glossary by
rhandler
Jun 11, 2004 20:19
19 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
advisory
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Preciso de um tradução para ADVISORY, mas como substantivo. Pensei em RELATÓRIO. Alguém tem uma idéia melhor.
Webster's definition: : a report giving information (as on the weather) and often recommending action to be taken.
Meu texto:
The ***Advisory*** describes the types of working conditions that may, in the view of the Department of Homeland Security (DHS), signal the presence of forced or indentured child labor.
Webster's definition: : a report giving information (as on the weather) and often recommending action to be taken.
Meu texto:
The ***Advisory*** describes the types of working conditions that may, in the view of the Department of Homeland Security (DHS), signal the presence of forced or indentured child labor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
Parecer (recomendatório)
Assim definido pelo Houaiss:
7 (sXV)
forma de pensar, de julgar; opinião, julgamento
Ex.: você pode pensar assim, mas não é o meu p.
7.1 opinião de um especialista em resposta a uma consulta
Ex.: quero ouvir o p. de um segundo médico
7.1.1 Rubrica: termo jurídico.
opinião manifestada por jurisconsulto sobre questão jurídica a respeito da qual existe dúvida
Caso haja necessidade de enfatizar o aspecto recomendatório, use as duas palavras juntas.
7 (sXV)
forma de pensar, de julgar; opinião, julgamento
Ex.: você pode pensar assim, mas não é o meu p.
7.1 opinião de um especialista em resposta a uma consulta
Ex.: quero ouvir o p. de um segundo médico
7.1.1 Rubrica: termo jurídico.
opinião manifestada por jurisconsulto sobre questão jurídica a respeito da qual existe dúvida
Caso haja necessidade de enfatizar o aspecto recomendatório, use as duas palavras juntas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
14 mins
manual
Parece-me que um manual para além de fornecer informação recomenda as acções a tomar, mais do que um relatório.
+1
19 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
+1
19 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
alerta
Eu traduziria assim. Lembra-se de LOST IN SPACE? Alerta vermelho! Alerta vermelho!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-11 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alertamedico.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-11 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bibliomed.com.br/alert/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-11 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alertamedico.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-11 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bibliomed.com.br/alert/
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: Sem sombra de dúvida: é esta a melhor opção para o contexto.
21 mins
|
|
obrigado, Marsel
|
2 hrs
Aviso / Aviso de Advertência
É um gesto de alerta à população e um aviso de advertência
às autoridades,
às autoridades,
9 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Recomendações
Neste caso eu traduziria por "As Recomendações" descrevem...
Baseei-me nos significados dados no Dicionário da Porto Editora, embora não estaja lá esta expressão
advisory [Ed'vaIzErI]
adjectivo
consultivo, que dá conselhos ou pareceres;
advisory board
junta consultiva;
substantivo
Estados Unidos da América
aviso;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Baseei-me nos significados dados no Dicionário da Porto Editora, embora não estaja lá esta expressão
advisory [Ed'vaIzErI]
adjectivo
consultivo, que dá conselhos ou pareceres;
advisory board
junta consultiva;
substantivo
Estados Unidos da América
aviso;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Something went wrong...