Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 diamond resort
Portuguese translation:
resort/hotel de lazer de 4 diamantes
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 7, 2013 12:26
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
4 diamond resort
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
This 4 diamond resort offers the elegance and amenities exclusive to only the most prestigious hotels, set against the backdrop of one of the best beaches in the world
===============
Esse resort fica em Cancun
Seria um resort 4 estrelas?
===============
Esse resort fica em Cancun
Seria um resort 4 estrelas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | resort/hotel de lazer de 4 diamantes |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | Resort 4 estrelas |
HERLANIO FERNANDES
|
| 4 | resort luxuoso(4 diamond) |
Elcio Gomes
|
| 4 | resort 4 diamantes |
Daniel Tavares (X)
|
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
resort/hotel de lazer de 4 diamantes
É uma classificação do AAA.
Hotel Paradisus Cancún
pt.melia.com › ... › Hotéis em Cancún - Translate this page
Paradisus Cancun Hotel em Cancun, um hotel de 5 estrelas em Cancun ... O Paradisus Cancún, de 5 estrelas e 4 diamantes AAA, encontra-se situado na orla .... além de líder absoluto do mercado espanhol, tanto no âmbito de lazer como no
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-02-07 12:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
O que é diamante do AAA?
www.maritimewired.com › ... › Hotéis de férias em - Translate this page
O sistema de classificação de diamante estabelecido pela American Automobile Association (AAA) é um hotel e o restaurante sistema de classificação que ..
http://www.maritimewired.com/o-que-e-diamante-do-aaa.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-07 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
O que é diamante do AAA?
www.maritimewired.com › ... › Hotéis de férias em - Translate this page
O sistema de classificação de diamante estabelecido pela American Automobile Association (AAA) é um hotel e o restaurante sistema de classificação que ..
http://www.maritimewired.com/o-que-e-diamante-do-aaa.html
Hotel Paradisus Cancún
pt.melia.com › ... › Hotéis em Cancún - Translate this page
Paradisus Cancun Hotel em Cancun, um hotel de 5 estrelas em Cancun ... O Paradisus Cancún, de 5 estrelas e 4 diamantes AAA, encontra-se situado na orla .... além de líder absoluto do mercado espanhol, tanto no âmbito de lazer como no
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-02-07 12:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
O que é diamante do AAA?
www.maritimewired.com › ... › Hotéis de férias em - Translate this page
O sistema de classificação de diamante estabelecido pela American Automobile Association (AAA) é um hotel e o restaurante sistema de classificação que ..
http://www.maritimewired.com/o-que-e-diamante-do-aaa.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-07 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
O que é diamante do AAA?
www.maritimewired.com › ... › Hotéis de férias em - Translate this page
O sistema de classificação de diamante estabelecido pela American Automobile Association (AAA) é um hotel e o restaurante sistema de classificação que ..
http://www.maritimewired.com/o-que-e-diamante-do-aaa.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Marlene
Abs
T."
+1
11 mins
HERLANIO FERNANDES
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Resort 4 estrelas
Sim, é um resort 4 estrelas!
17 mins
resort luxuoso(4 diamond)
In the U.S., the American Automobile Association (known to most as AAA) rates hotels and restaurants using a diamond system. An establishment applies to AAA to be reviewed for Diamond status, and if AAA agrees to take a look at the property, an inspector arrives unannounced and tours the property. If things meet the company’s criteria, the property becomes “AAA Approved” indicating the property meets the basic needs of AAA members -- AAA does not approve poor quality hotels. However, people want various levels of luxury and service, so AAA also rates properties on a 1-5 diamond scale.
Because of this, all Diamonds are good hotels -- the diamond ratings aren’t really intended to mean five diamonds is “better” than a four, just that it is more luxurious. A one-diamond hotel is an economy hotel, but it’s a good economy hotel. So if all you’re looking for is a clean place to stay with good service, you might really enjoy a two-diamond hotel.
Veja o link.
Because of this, all Diamonds are good hotels -- the diamond ratings aren’t really intended to mean five diamonds is “better” than a four, just that it is more luxurious. A one-diamond hotel is an economy hotel, but it’s a good economy hotel. So if all you’re looking for is a clean place to stay with good service, you might really enjoy a two-diamond hotel.
Veja o link.
1 hr
resort 4 diamantes
Embora nunca tenha visto antes esta classificacao (em "diamantes"), penso ser a melhor opcao. Boa sorte!
Discussion