Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go straight through you
Portuguese translation:
Vai te fazer mal, dar dor de barriga
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Feb 23, 2015 21:44
9 yrs ago
English term
go straight through you
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Beverages
Do you want to drink that?
I don’t think so.
It would go straight through you to be perfectly honest.
I don’t think so.
It would go straight through you to be perfectly honest.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Marina Lobo
Native in Portuguese
Works in field
Effective, reliable and friendly
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vai te fazer mal, dar dor de barriga
Quando alguma comida "go straight through you" é porque não te faz bem, causa diarreia.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela de Oliveira
: É mais como se diria em PT-BR mesmo.
9 hrs
|
| agree |
Ricardo Misawa
11 hrs
|
| agree |
Fiona Stephenson
11 hrs
|
| agree |
ferreirac
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
vai revolver-te logo as entranhas
Parece-me que a ideia é de que essa bebida vai cair mal no estômago e a pessoa vai provavelmente vomitar.
Há várias traduções para a frase.
"Queres (mesmo) beber isso?
Parece-me que não.
Para ser muito franco (a) vai revolver-te logo as entranhas."
Fig. [for something] to be excreted very soon after being eaten; [for something] to go immediately through the alimentary canal of a person. (Use with discretion.) No, thanks. This stuff just goes right through me. The coffee went through me like a dose of salts.
http://idioms.thefreedictionary.com/go through
Há várias traduções para a frase.
"Queres (mesmo) beber isso?
Parece-me que não.
Para ser muito franco (a) vai revolver-te logo as entranhas."
Fig. [for something] to be excreted very soon after being eaten; [for something] to go immediately through the alimentary canal of a person. (Use with discretion.) No, thanks. This stuff just goes right through me. The coffee went through me like a dose of salts.
http://idioms.thefreedictionary.com/go through
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
86
vai atravessar suas entranhas (como um ácido)
Sugestão
2 hrs
vai descer queimando
Uma sugestão de expressão equivalente.
+1
2 hrs
Joana Frazão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Let me solve your linguistic mystery!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, German to Portuguese
vai dar cabo de ti/ vai deitar-te abaixo/ vai bater-te bem
Vai bater-te bem usava se a bebida for alcoólica
Discussion