Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daughter religions
Romanian translation:
şi a permis apariţia Creştinismului şi a Islamului, cele două religii izvorâte din Iudaism
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
daughter religions
Să traduc sau nu pe acest "daughter"? Mie îmi sună cam ciudat "... şi a permis apariţia în secolele ce au urmat a celor două religii fiice, Creştinismul şi Islamisul."
| 4 | si a permis aparitia Crestinismului si a Islaamului -cele doua religii izvorate din Iudaism |
Romanian Translator (X)
|
| 3 +2 | cele două religii născute din Iudaism |
Dan Marasescu
|
Non-PRO (1): Elena Iercoşan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
si a permis aparitia Crestinismului si a Islaamului -cele doua religii izvorate din Iudaism
Religiile si credintele, filozofiile si teoremele decurg, izvorasc din credinte, religii si teorii anterioare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Apocalipsa.ro : Ultima noapte a Babilonului
In vremea sfarsitului puterile lumesti vor încerca sa faureasca o religie izvorata mai degraba din motive politice decat din ravna pentru onoarea lui ...
www.apocalipsa.ro/article.php?id=67& PHPSESSID=f51db43e3df71ab240eb0a1b82ce7488 - 32k - Cached - Similar pages
Referat istorie referate si proiecte la istorie
Cu alte cuvinte, el va practica o religie care nu este izvorata din Scripturi ... Continuare. ROMANIA, MONARCHIE CONSTITITIONALA SUB CAROL I, ...
www.referat-scoala.com/referat/istorie/19/istorie4.php - 20k - Cached - Similar pages
Referat istorie referate si proiecte la istorie
Cu alte cuvinte, el va practica o religie care nu este izvorata din Scripturile ebraice, din Vechiul Testament. Anticristul nu va avea dorinta pentru femei ...
www.referat-scoala.com/referat/istorie/8/istorie5.php - 20k -
cartea.info - Concurenta ideilor religioase
Ca sistem religios izvorat dintr-o doctrina mistica revelata altoita cu filosofie greaca, crestinismul se bazeaza pe anumite simboluri sacre, ...
www.cartea.info/revista/modules. php?name=News&file=article&sid=193 - 53k - Cached - Similar pages
Rudolf Steiner: Crestinismul esoteric si conducerea spirituala a ...
CREŞTINISMUL ROSACRUCIAN. Prima conferinţă ... şi a discipolilor lor ulteriori în aşa fel, încât din sânul lor a izvorât curentul ocult al rosacrucienilor. ...
www.spiritualrs.net/Conferinte/GA130/GA130_CF04.html - 39k - Cached - Similar pages
Rudolf Steiner: Esoterismul Crestin GA 94: Apocalipsa
Creştinismul esoteric nu se sprijină pe un idealism vag şi sentimental, ci pe un ideal precis, izvorât din cunoaşterea lumilor superioare. ...
www.spiritualrs.net/Conferinte/GA094/GA094_CF18.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Radu Sergiu Ruba: Dialoguri si eseuri
Toate marile religii ale lumii au izvorât din Orient. ... La Islam s-au convertit, subiect care pare a fi tabu la noi în ziua de azi, ...
editura.liternet.ro/ebooks/ rsrubadialoguri/rsrubadialoguri3.html - 295k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://editura.liternet.ro/ebooks/ rsrubadialoguri/rsrubadialoguri3.html
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
cele două religii născute din Iudaism
| :D Uite toata fraza, Dan: "It had the effect of confirming Jewish monotheism and permitted the daughter religions of Christianity and Islam to arise in later centuries." |
| agree |
Radu Voica
: poate ca religia "mama" era prea evidenta :))
4 mins
|
| agree |
Maria Diaconu
: da, de acord
12 mins
|
Discussion