Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Unit
Slovak translation:
obchodný úsek
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Business Unit
Proposed translations
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
obchodný úsek
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
obchodná jednotka
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-12-28 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
alebo podnikateľská jednotka, záleží od kontextu.
| agree |
Michal Zugec
9 mins
|
|
Ďakujem, MIchal.
|
|
| agree |
Kristína Stupárková
4 hrs
|
|
Ďakujem.
|
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
obchodné oddelenie
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-12-28 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pravdu povediac, nezdajú sa mi veľmi obchodné zastúpenia, resp. pobočky, pretože tie majú svoje vlastné termíny. Možno "business" nakoniec nebude obchodný, ale podnikový, v zmysle podnikové útvary, oddelenia, ale nie som si istá.
| bohužiaľ nie je k tomu viac kontextu, ide o správu pre obchodné "unity" danej spoločnosti a tak ma napadlo či by sa to nemohlo preložiť aj ako obchodné zastúpenia resp. pobočky? Vďaka za pomoc. |
| neutral |
Vladimír Hoffman
: V kontexte tejto otázky máte pravdu, ďalšia otázka hovorí o hlavičke alebo hlavičkovom papieri, a to mi už k oddeleniu nesedí.
8 mins
|
|
Chýba kontext, takže nie je možné s istotou povedať, ako sa to myslí. Každopádne je to len návrh, pričom prekladateľ si z týchto možností môže vybrať, ktorá mu sedí do kontextu. Prvá voľba je však samozrejme "obchodná jednotka".
|
podnikateľská jednotka
V tomto prípade sa často používa názov strategická podnikateľská jednotka (SPJ, Strategic Business Unit - SBU).
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
: ešte lepšie "podniková jednotka" alebo "časť podnikuL
22 mins
|
|
vďaka - áno, závisí na kontexte
|
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
časť podniku
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Podnikova Jednotka
Busines Unit (n.) - a part of company that operates as a separate part of the whole b. "
| agree |
Zsazsa (X)
10 days
|
|
dakujem, Zsazsa
|
Something went wrong...