May 17, 2004 17:12
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Syl_ (X)
well-meaning, middle-aged, clerical collar
English to Spanish
Medical
Medical (general)
We see Father Ted Crilly, a middle-aged, pleasant, well-meaning priest, looking at his notebook. We can see his clerical coolar underneath his cardigan
Proposed translations
+8
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
bien intencionado, de mediana edad, cuello clerical
...un sacerdote afable y bien intencionado de mediana edad, absorto en su libreta de apuntes. Su cuello clerical asoma bajo su chaqueta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
bien intencionado, de mediana edad, cuello de clérigo
Puedes usar tambien cuello clerical, pero yo evitaría tanta adjetivación cuando tienes la oportunidad de desplegar tus habilidades en la lengua española.
Something went wrong...