Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumb trail
Swedish translation:
breadcrumb trail; spår
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
May 11, 2005 12:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
breadcrumb trail
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
I strängar till en programvara som jag inte kan gå närmare in på står det "Renders a breadcrumb (or parentage path) as set of hyperlinks representing a navigation trail that shows a user's location within an application."
Jag förstår ju vad det handlar om, det verkar oftast kallas "breadcrumb trail", och på webben får jag rätt många träffar där den engelska frasen används i svensk text. Vill ändå kolla om någon känner till någon vedertagen helsvensk benämning.
Jag förstår ju vad det handlar om, det verkar oftast kallas "breadcrumb trail", och på webben får jag rätt många träffar där den engelska frasen används i svensk text. Vill ändå kolla om någon känner till någon vedertagen helsvensk benämning.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | spår |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+4
25 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
breadcrumb
Selected
spår
Renders a breadcrumb - Lämnar/skapar ett spår (av fotavtryck, om du vill vara explicit).
Sagan om pojken som strödde brödsmulor(som sedan åts av fåglarna) för att hitta hem tycks inte vara nån kioskvältare i svenskan så bokstavlig översättning är väl tveksam.
Sagan om pojken som strödde brödsmulor(som sedan åts av fåglarna) för att hitta hem tycks inte vara nån kioskvältare i svenskan så bokstavlig översättning är väl tveksam.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag tycker historien är ganska väl känd från Hans och Greta. Det verkar som om den engelska frasen är vanligast på svenska, men den förekommer också i ordagrann översättning vilket torde fungera bra. Enbart "spår" blir för tyvärr diffust."
Something went wrong...