Det här var en kul, och svår, fråga tycker jag;) Lite kommentarer:

Termen "transplantation" bör i första hand användas för biologiska vävnader eller organ, och i första hand när det gäller flytt av vävnad från en kropp till en annan. I detta fallet handlar det om ett konstgjort syntetiskt material, och då använder man inte transplantation. Det är därför de har använt termen "grafting" i den ursprungliga engelska meningen, och inte "transplantation"... Det finns ingen perfekt term för att översätta "grafting" till svenska, men "transplantation" blir inte heller korrekt. Med termen grafting syftar de här på att "laga, reparera etc".

Sedan så har jag aldrig hört termen lapptransplantation, och det finns inga träffar när man googlar. Företag som marknadsför syntetiska material som används inom kärlkirurgi eller thoraxkirurgi kallar dessa för patch, patcher eller graft i sina pruduktbeskrivningar. Detta är också termerna som används kliniskt i Sverige, förekommer i operationsberättelser etc etc. Det finns en hel del källor på svenska där termerna används i sammanhang om thorax- och kärlkirurgi...

Jag är inte helt nöjd med "lagning" dock, hittar inte riktigt rätt ord där. Borde vara någon variant av byta ut, laga, reparera, understödja, förstärka...

Jag skulle begränsa mig till denna allmänna benämning eftersom en patch kan användas för såväl rekonstruktion och korrektion som reparation inom hjärt-kärlkirurgin.
Nedanstående länk leder till en sajt där sökorden: rekonstruktion med patch, korrektion med patch och reparation med patch leder till benämningarna på olika kirurgiska behandlingsprocedurer.