Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2004 11:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
power ring
English to Turkish
Tech/Engineering
Physics
lenses
Aesthetically very pleasing no power rings and much thinner and lighter than mineral full-aperture lenses
internette bulabildiğim kadarıyla power ring dürbünlerle ilgili bir aksam. yaptığım çeviri zannederim gözlük camları ile ilgili, zannederim diyorum çünkü oldukça kısa bir metin. power ring, gözlükler söz konusu olduğunda ne anlama gelebilir.
Teşekkürler
internette bulabildiğim kadarıyla power ring dürbünlerle ilgili bir aksam. yaptığım çeviri zannederim gözlük camları ile ilgili, zannederim diyorum çünkü oldukça kısa bir metin. power ring, gözlükler söz konusu olduğunda ne anlama gelebilir.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +4 | yansıma |
qurshad
|
| 4 | çerçevesiz gözlük |
digger (X)
|
| 2 +1 | şu gözlük olabilir: |
Özden Arıkan
|
| 2 | Güçlü ve etkili |
shenay kharatekin
|
| 1 | bana göre.. |
fount
|
Change log
Apr 18, 2005 06:29: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
yansıma
yansıma
Definition: The concentric reflections seen in a concave lens near the edges. Usually more visible in stronger lenses.
Bu gözlük terimleriyle ilgili, kesin emin değilim ama power ring için benim tavsiyem 'dairesel yansımalar' olabilir.
Kolay gelsin.
Definition: The concentric reflections seen in a concave lens near the edges. Usually more visible in stronger lenses.
Bu gözlük terimleriyle ilgili, kesin emin değilim ama power ring için benim tavsiyem 'dairesel yansımalar' olabilir.
Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bana göre..
yokluğu gözlüğe estetik kazandıran tek şey çerçeve,
cümlede de (eğer bu bir gözlük ise) gözlüğün 'power ring'siz daha estetik olduğu belirtilmiş,
dolayısıyla frame ve power ring sinonim olabilir (mi acaba?)
cümlede de (eğer bu bir gözlük ise) gözlüğün 'power ring'siz daha estetik olduğu belirtilmiş,
dolayısıyla frame ve power ring sinonim olabilir (mi acaba?)
3 hrs
çerçevesiz gözlük
çerçevesiz gözlük dediğimiz, camların kulak üstü tutamaklarına ve de burun üstü köprüsüne doğrudan delik/vidalar ile bağlandığı [Beria/Nihat Erim türü :) ] 'çerçevelerden', merceklerde ise ekstra incelik sağlayan tümü ile sentetik malzemeden söz ediliyor olabilir...
1 day 9 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Güçlü ve etkili
Declined
bir arkadaşımın referansıylaa
+1
11 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
şu gözlük olabilir:
http://www.epinions.com/sprt-Racquetball-Ektelon_Power_Ring_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 47 mins (2004-02-22 00:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Selçuk,
Bunu dikkate alma: çok büyük ihtimalle yanlış. Verdiğim linkte \"power ring\" bir model adı gibi kullanılıyor sanırım. \"Power ring\" diye grafik araması yapınca bol bol çıkan ve tam emin olmamakla birlikte bir simüle oyunun kahramanları olduğunu sandığım birtakım karakterler var. Hep böyle gözlükler takıyorlar, yani kaynakçı maskesini andırır gözlükler, sanıyorum resimdeki gözlük için kullanılan \"power ring\" sözü de bu karakterlere atıfta bulunan bir model adı.
Kastettiği sanırım Türkçe\'de -ama tabii konuşma dilinde; sen bunu kullanamazsın- \"şişe dibi\" diye ifade edilen çok kalın ve belli bir açıdan bakınca halka halka görülen camlar; yani qurshad\'ın açıklaması doğru olsa gerek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 47 mins (2004-02-22 00:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Selçuk,
Bunu dikkate alma: çok büyük ihtimalle yanlış. Verdiğim linkte \"power ring\" bir model adı gibi kullanılıyor sanırım. \"Power ring\" diye grafik araması yapınca bol bol çıkan ve tam emin olmamakla birlikte bir simüle oyunun kahramanları olduğunu sandığım birtakım karakterler var. Hep böyle gözlükler takıyorlar, yani kaynakçı maskesini andırır gözlükler, sanıyorum resimdeki gözlük için kullanılan \"power ring\" sözü de bu karakterlere atıfta bulunan bir model adı.
Kastettiği sanırım Türkçe\'de -ama tabii konuşma dilinde; sen bunu kullanamazsın- \"şişe dibi\" diye ifade edilen çok kalın ve belli bir açıdan bakınca halka halka görülen camlar; yani qurshad\'ın açıklaması doğru olsa gerek.
Something went wrong...