Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
yleinen edunvalvoja
English translation:
public guardian
Added to glossary by
Jonathan Widell
Dec 14, 2006 21:10
17 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
yleinen edunvalvoja
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
Esim. Pielaveden kunnan yleinen edunvalvoja
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | general advocate |
Tarja Karjalainen
|
| 5 | public guardian |
dhodgson (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
general advocate
... mutta kävisikö esimerkkitapauksessasi 'municipal advocate'?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-14 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
'Public guardian' on oikein, jos kyseessä todella on virkatehtävä. Sori, en hoksannut heti, että kyse on siitä. 'Municipal advocate' kattaa minusta edunvalvonnan yleisemmin. Itse siis tässä kontekstissa käyttäisin tuota 'public guardian' nimikettä.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-14 21:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
'Public guardian' on oikein, jos kyseessä todella on virkatehtävä. Sori, en hoksannut heti, että kyse on siitä. 'Municipal advocate' kattaa minusta edunvalvonnan yleisemmin. Itse siis tässä kontekstissa käyttäisin tuota 'public guardian' nimikettä.
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: public guardian
9 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
: Public guardian
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Public Guardian on se, mitä epävirallinen englanninnos käyttää. Siinä käytetään kuitenkin samaa sanaa "guardian" edunvalvojasta ja holhoojasta, joten tässä menee vähän sormi suuhun, kun pitäisi kääntää semmoinen lause, joka minulla oli jokunen viikko sitten: "vapauttaa yleisen edunvalvojan holhoojan tehtävästä ja määrää hänet jatkamaan edunvalvojana." "
11 hrs
public guardian
Minustakin Public Guardian on oikein. Minulla on asiakas jolla on yleinen edunvalvoja, ja tulkkauksissa ainakin käytetään Public Guardian. Myös maistraatissa. "Advocate" on eri asia.
Discussion
http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1999/en19990442.pdf