Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réfrigérateur tout utile intégrable
English translation:
fully featured built-in refrigerator
Added to glossary by
Jamie McLennan
Sep 21, 2010 17:39
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
réfrigérateur tout utile intégrable
French to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Specifications for refrigerators. I understand 'integratable refrigerators' but am unclear on the English equivalent for 'tout utile'.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fully featured built-in refrigerator |
B D Finch
|
| 4 | fully integrated refrigerator |
Chris Hall
|
| 2 +1 | multi-purpose integratable refrigerator |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
fully featured built-in refrigerator
This fully featured built-in Frigidaire GHSC39ETE refrigerator comes in either black or white. Warranty 1 year, parts and labor ...
products.howstuffworks.com › ... › Built-in Refrigerators -
The Whirlpool Freezer on Bottom French Door GI7FVCXWY is a fully-featured refrigerator that has all of the bells and whistles you need. With its large . ...
www.refrigerator-select.com/whirlpool-refrigerator-reviews.... -
"Réfrigérateur, 1 porte, tout utile, 329 litres, froid brassé, distributeur d'eau, énergie A+, inox.
Ce réfrigérateur BRANDT Barao SL37752X offre un distributeur en façade qui permet d’avoir de l’eau fraîche à tout moment de la journée. Facile d’utilisation, le réservoir de 3 litres peut être rempli d’eau minérale ou d’eau courante filtrée. "
http://www.mistergooddeal.com/refrigerateur-1-porte/brandt-s...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-21 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
As you can see from the refs. "tout utile" can be applied to fridges that are not built-in.
products.howstuffworks.com › ... › Built-in Refrigerators -
The Whirlpool Freezer on Bottom French Door GI7FVCXWY is a fully-featured refrigerator that has all of the bells and whistles you need. With its large . ...
www.refrigerator-select.com/whirlpool-refrigerator-reviews.... -
"Réfrigérateur, 1 porte, tout utile, 329 litres, froid brassé, distributeur d'eau, énergie A+, inox.
Ce réfrigérateur BRANDT Barao SL37752X offre un distributeur en façade qui permet d’avoir de l’eau fraîche à tout moment de la journée. Facile d’utilisation, le réservoir de 3 litres peut être rempli d’eau minérale ou d’eau courante filtrée. "
http://www.mistergooddeal.com/refrigerateur-1-porte/brandt-s...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-09-21 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
As you can see from the refs. "tout utile" can be applied to fridges that are not built-in.
Peer comment(s):
| agree |
Travelin Ann
19 mins
|
|
Thanks Ann
|
|
| agree |
Yolanda Broad
: Or just "full feature"
5 hrs
|
|
Thanks Ann. UK usage would be "fully featured". To me "full feature" sounds like a big nose, wide mouth etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Very helpful."
4 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
fully integrated refrigerator
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks, this was a possibility but I think built-in suited the document in this case. |
+1
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
multi-purpose integratable refrigerator
IMHO built-in is incorrect because it isn't: it would have to be built-inable!
Note from asker:
| Thanks for your input! |
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Slaney
: For UK English, Oxford Dict, suggests "integrable" & less of a mouthful. Also like "all-purpose".
10 mins
|
|
Thanks Elizabeth. Quite agree and had in fact meant to propose all-purpose, so how the multi crept in I don't know!
|
Discussion