Oct 5, 2013 11:15
10 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
statique des genoux
French to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Fitness preparation for motocross
One of several recommendations for exercises:
Le Membre inf avec surtout les muscles des cuisses pour leur rôle majeur dans la statique des genoux
Le Membre inf avec surtout les muscles des cuisses pour leur rôle majeur dans la statique des genoux
Proposed translations
(English)
| 4 | knee stability |
Teri Jones-Villeneuve
|
| 4 +3 | static properties of the knees |
Bertrand Leduc
|
| 4 | stabilising the knee |
Colin White
|
Proposed translations
1 hr
Teri Jones-Villeneuve
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Creative, conscientious, reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
knee stability
I might suggest 'knee stability'.
Example sentence:
The stability of the knee joint is dependent upon static and dynamic factors. The static stabiliser includes passive structures such as the knee joint capsule and the various ligaments and other associated structures such as the menisci (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! I used "stability of the knees""
+3
1 hr
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
static properties of the knees
Dynamic and static properties of the human knee joint in axial rotation
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=757059...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic and static control of the human knee joint in abduction-adduction
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11506781
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Physiologie du genou
STATIQUE DU GENOU :
La statique du genou s'apprécie cliniquement par un examen minutieux et par l'imagerie notamment radiologique. Chez le patient debout de face, les faces internes des genoux et les deux malléoles internes doivent se toucher se qui définit la normo axation. De profil, l'axe de la cuisse doit être le même que celui du tibia. La hauteur respective des deux jambes peut être mesurée au niveau du creux poplité zone située à l'arrière du genou.
http://www.institut-genou.com/physiologie-genou.html
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=757059...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic and static control of the human knee joint in abduction-adduction
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11506781
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Physiologie du genou
STATIQUE DU GENOU :
La statique du genou s'apprécie cliniquement par un examen minutieux et par l'imagerie notamment radiologique. Chez le patient debout de face, les faces internes des genoux et les deux malléoles internes doivent se toucher se qui définit la normo axation. De profil, l'axe de la cuisse doit être le même que celui du tibia. La hauteur respective des deux jambes peut être mesurée au niveau du creux poplité zone située à l'arrière du genou.
http://www.institut-genou.com/physiologie-genou.html
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: sounds like rather specialised stuff.....
31 mins
|
|
Indeed! Thank you!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thank you Verginia!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
2 hrs
Colin White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sports and Tourism Translator
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
stabilising the knee
"...pour leur rôle majeur dans la stabilité des genoux"
"...for the significant role they play in stabilising the knee"
I'd definitely go with 'stability' rather than 'rigidity'; with a history of knee problems I've been told several times to improve the strength of my quadriceps to improve the stability of my knee!
"...for the significant role they play in stabilising the knee"
I'd definitely go with 'stability' rather than 'rigidity'; with a history of knee problems I've been told several times to improve the strength of my quadriceps to improve the stability of my knee!
Example sentence:
See explanation
Discussion
I am sorry, but I disagree with your decision. Your chosen answer is the translation for ‘’la stabilité des genoux’’. As your ref mentions it, there is a static and a dynamic component to the stability of knee. La statique du genou refers to that static component, in FR: ‘’la stabilité statique du genou’’, like in this ref:
Plusieurs autres tissus sont tout aussi importants pour la stabilité statique et dynamique du genou, dont les autres ligaments, les tendons et les muscles….
http://www.physiotech.ca/cgi-bin/affpage.pl?page=art&artcomm...
Bertrand