This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
claquement alternatif
Clyde Barrow et Bonnie Parker

Glossary entry

French term or phrase:

réglage

Italian translation:

ritmo regolare

Added to glossary by Maria Luisa Dell'Orto
Mar 18, 2008 09:56
16 yrs ago
1 viewer *
French term

réglage

French to Italian Other Mathematics & Statistics
Le claquement alternatif facilite la compréhension et permet de résoudre plus rapidement des problèmes de mathématiques. Écouter ce réglage environ 10 minutes avant d'entreprendre l'étude.

potrebbe essere il ritmo del colpo/battito alternativo?
Proposed translations (Italian)
4 +1 ritmo regolare
3 Adattamento
Change log

Mar 24, 2008 10:55: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

ritmo regolare

Direi ritmo regolare

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-03-18 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso che il battito è alternato e quindi scandisce un ritmo regolare

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-03-24 10:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Peer comment(s):
agree Serena Fermo
9 hrs
Grazie ancora, Serena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
15 mins

Adattamento

Adjustment is the French > English translation of the GDT from Quebec, so it could be adattamento.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search