tierri pimpao (asker) Sep 18, 2014:

parece me bem!

Naiana Bueno (X) Sep 18, 2014:

Sim, em francês o termo é frequentemente utilizado. Uma fiche de liaison serve como caderno de anotação, para transmitir uma informação. Então, no caso comercial, eu diria "formulário de reclamação/insatisfação cliente", "ou formulário de defeito", pois pelo que vejo se trata de uma ficha para assinalar defeitos de produtos, não?

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 18, 2014:

Conheço o termo na área informática, desconheço-o totalmente na área do comércio...

tierri pimpao (asker) Sep 18, 2014:

sim, é um termo frequente

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 18, 2014:

Não faço a mínima ideia... E... em francês será que o termo é frequentemente utilizado?

tierri pimpao (asker) Sep 18, 2014:

não está mal mas será que é o termo frequentemente utilizado?

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 18, 2014:

Ficha de contacto? ...