Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dépassement de l'approche ethnographique
Portuguese translation:
transcendência da abordagem etnográfica
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Dépassement de l'approche ethnographique
Lembrei-me de superação da metodologia etnográfica... Alguém tem ideias?
Jan 14, 2009 13:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
transcendência da abordagem etnográfica
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Superação/transposição da abordagem etnográfica
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
39 mins
|
|
Obrigada Vasco!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada rhandler!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
|
|
Obrigada Artur!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
superação do enfoque etnográfico, libertar-se do enfoque etnográfico
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Superação da abordagem etnográfica
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-07 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oooopsss, parece-me que tivemos todos os mesma ideia...
Outra solução poderá ser «aproximação etnográfica». P.f. vê os links abaixo:
http://www.cies.iscte.pt/projectos/ficha.jsp?pkid=245
http://www.clam.org.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm...
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada Isabel :) !!!
|
|
| agree |
Jorge Freire
57 mins
|
|
Obrigada Jorge :) !!!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada rhandler :) !!!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
|
|
Obrigada Artur :) !!!
|
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...