Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dépassement de l'approche ethnographique
Portuguese translation:
transcendência da abordagem etnográfica
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 7, 2008 16:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Dépassement de l'approche ethnographique
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museology
Fonctions éducatives, dépassement de l’approche ethnographique, nécessité de renouveler les parcours des expositions, attention aux exigences d’un nouveau public multiculturel. Aujourd'hui les musées d'Afrique en Europe sont confrontés à de nouveaux défis.
Lembrei-me de superação da metodologia etnográfica... Alguém tem ideias?
Lembrei-me de superação da metodologia etnográfica... Alguém tem ideias?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 14, 2009 13:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
transcendência da abordagem etnográfica
Uma hipótese, se achar que ajuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! É a proposta que me parece estar mais próxima do sentido..."
+3
5 mins
Superação/transposição da abordagem etnográfica
Diria desta forma... :)
Peer comment(s):
agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
39 mins
|
Obrigada Vasco!
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Obrigada rhandler!
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
|
Obrigada Artur!
|
8 mins
superação do enfoque etnográfico, libertar-se do enfoque etnográfico
minhas sugestões
+4
5 mins
Superação da abordagem etnográfica
Teresa, o termo «abordagem» parece-me funcionar bem nesse contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-07 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oooopsss, parece-me que tivemos todos os mesma ideia...
Outra solução poderá ser «aproximação etnográfica». P.f. vê os links abaixo:
http://www.cies.iscte.pt/projectos/ficha.jsp?pkid=245
http://www.clam.org.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-07 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oooopsss, parece-me que tivemos todos os mesma ideia...
Outra solução poderá ser «aproximação etnográfica». P.f. vê os links abaixo:
http://www.cies.iscte.pt/projectos/ficha.jsp?pkid=245
http://www.clam.org.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm...
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
Obrigada Isabel :) !!!
|
|
agree |
Jorge Freire
57 mins
|
Obrigada Jorge :) !!!
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Obrigada rhandler :) !!!
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
|
Obrigada Artur :) !!!
|
+1
13 mins
ir além da (mera) abordagem etnográfica
Outra sugestão.
Something went wrong...