Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc d\'épaulement
Portuguese translation:
blocos do ombro
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 23, 2014 20:02
10 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
bloc d'épaulement
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pneus e jantes
Un sous-gonflage entraîne l'apparition d'un petit cercle d'usure sur le bloc d'épaulement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | blocos do ombro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | bloco de encosto, de apoio |
Francisco Fernandes
|
| 3 | ombro |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
blocos do ombro
Ver:
O ombro exterior do pneu é amplo e redondo com blocos que facilitam um desempenho melhorado em estrada seca. No meio, os blocos do ombro percorrem as ranhuras circunferenciais amplas ao longo dos blocos de piso intermédios de vários tamanhos e lamelas.
http://www.pneus-online.pt/pneu-auto/PIRELLI/WINTER,240,SNOW...
Novos blocos do ombro de elevada rigidez e com novo desenho na parte exterior disponibilizam aderência e tracção máximas, com excelente controlo ao curvar e resposta da direcção.
http://auto.sapo.pt/Novos/Noticias/Firestone-lanca-Firehawk-...
O ombro exterior do pneu é amplo e redondo com blocos que facilitam um desempenho melhorado em estrada seca. No meio, os blocos do ombro percorrem as ranhuras circunferenciais amplas ao longo dos blocos de piso intermédios de vários tamanhos e lamelas.
http://www.pneus-online.pt/pneu-auto/PIRELLI/WINTER,240,SNOW...
Novos blocos do ombro de elevada rigidez e com novo desenho na parte exterior disponibilizam aderência e tracção máximas, com excelente controlo ao curvar e resposta da direcção.
http://auto.sapo.pt/Novos/Noticias/Firestone-lanca-Firehawk-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
bloco de encosto, de apoio
Sug.
25 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
ombro
Sugestão segundo glossário de pneumáticos:
Ombro: A seção de um pneu onde a banda de rodagem é unida com a parede lateral.
O "cercle d'usure" seria um TWI (Indicador de Desgaste da Banda de Rodagem).
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-01-23 20:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentando: ombro "DO PNEU".
Ombro: A seção de um pneu onde a banda de rodagem é unida com a parede lateral.
O "cercle d'usure" seria um TWI (Indicador de Desgaste da Banda de Rodagem).
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-01-23 20:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescentando: ombro "DO PNEU".
Something went wrong...