Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé
Portuguese translation:
embalagem/lata aerossol de/com alumínio finamente dividido
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 31, 2012 20:41
11 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contexto:
Le produit ne doit pas être conditionné dans des boîtes aérosol en aluminium ou dans une boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé ou ses alliages.
Ajuda para este trecho.
Le produit ne doit pas être conditionné dans des boîtes aérosol en aluminium ou dans une boîte aérosol avec de l’aluminium finement divisé ou ses alliages.
Ajuda para este trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | embalagem aerossol de alumínio finamente dividido |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 +1 | lata de aerossol com alumínio finamente dividido |
Gonçalo Borralho
|
Proposed translations
9 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
embalagem aerossol de alumínio finamente dividido
Sugestão com base em ocorrências para "embalagem aerossol" [Aproximadamente 6.650 resultados (0,33 segundos)] e para "alumínio finamente dividido" [Aproximadamente 61 resultados (0,11 segundos)] no google.br.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-31 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou "com alumínio finamente dividido"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-31 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou "com alumínio finamente dividido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Luís e Gonçalo. Acabei optando por 'embalagem', embora 'lata' seja a tradução literal e corretíssima. Por isso, coloquei este termo também no glossário.
Obrigada, Roger, pela tua colaboração."
+1
12 mins
Gonçalo Borralho
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
lata de aerossol com alumínio finamente dividido
Sugestão
Example sentence:
O pó de alumínio é constituído por partículas de alumínio finamente dividido.
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: outra referência, essa no Brasil: http://www.bv.fapesp.br/pt/projetos-pipe/194/desenvolvimento...
21 mins
|
Something went wrong...