Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
butte de la plantation
Portuguese translation:
camalhão da plantação
Added to glossary by
Ines Matos
Apr 9, 2015 11:50
9 yrs ago
French term
butte de la plantation
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Désherbant
« La préparation peut être appliquée dans le cadre d'un broyage mécanique couplé à une pulvérisation, en cherchant à localiser la préparation sur la butte de plantation. »
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | camalhão da plantação |
Ines Matos
|
| 4 | a parte mais elevada |
Mauro Lando
|
Change log
Apr 12, 2015 13:42: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "butte de la plantation"" to ""camalhão da plantação""
Proposed translations
+1
1 hr
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
camalhão da plantação
Camalhão= Porção de terra entre dois regos (em horta), ou entre as duas rodeiras (em caminho).
"camalhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/camalhão [consultado em 09-04-2015].
"camalhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/camalhão [consultado em 09-04-2015].
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:047:0002:0004:PT:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:047:0002:0004:FR:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Inês!"
27 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a parte mais elevada
Butte estritamente quer dizer uma pequena elevação, menor do que uma colina. O autor aconselha a preparação da mistura herbicida na parte mais alta do vinhedo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-09 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Caro Gil, peço que desconsidere minha resposta. à luz do excelente glossário proposto pelo colega, observa-se que "plantation sur butte" NÃO é o que eu disse. É fazer monticulos com as mudas.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-09 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Caro Gil, peço que desconsidere minha resposta. à luz do excelente glossário proposto pelo colega, observa-se que "plantation sur butte" NÃO é o que eu disse. É fazer monticulos com as mudas.
Discussion
FR
plantation sur butte
EN
mound planting
PT
plantação em cômoros
Termo plantação em cômoros
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Universidade Aberta Lisboa e Depto.Engenh.Florestal(UTL/ISA)
Data 24/09/2003