Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parcourir
Portuguese translation:
percorrer
Added to glossary by
Nicole Viegas
Feb 13, 2012 11:01
12 yrs ago
French term
Portugal
parcourir
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Dans cette phase :
Parcourez le ticket à l'aide des touches haut et bas
D'avance merci pour votre aide
Parcourez le ticket à l'aide des touches haut et bas
D'avance merci pour votre aide
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | percorrer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | examinar, pesquisar, ver, procurar, dar uma vista de olhos, percorrer, passar os olhos por |
Edna Almeida
|
| 3 | revisar,examinar.. |
yves la
|
Proposed translations
+8
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
percorrer
Não percebo a dúvida...
Note from asker:
| Obrigada Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa !"
+1
5 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
examinar, pesquisar, ver, procurar, dar uma vista de olhos, percorrer, passar os olhos por
.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Escaleir (X)
15 mins
|
|
Obrigada.
|
34 mins
revisar,examinar..
Acho que o sentido aí é de fazer o "scrolling" horizontal e vertical com o objetivo de examinar ou revisar o documento...
Something went wrong...