Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enveloppe
Portuguese translation:
pacote (de obras)
Added to glossary by
rhandler
Jan 24, 2006 00:10
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
enveloppe
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"L'année passée, le Groupe XXX a pris contact avec notre entreprise (IL S'AGIT D'UNE ENTREPRISE DU BÂTIMENT) afin de définir un programme et une enveloppe de travaux avec l'objectif d'être classifié cinq étoiles"
Que signifie "enveloppe" dans ce contexte? Conjunto?
Que signifie "enveloppe" dans ce contexte? Conjunto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pacote (de obras) |
rhandler
|
| 5 +6 | conjunto |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
27 mins
Selected
pacote (de obras)
Veja estes exemplos:
Terras da Beira - 27/04/00 - Guarda - Obras para breve
Neste pacote de obras deverá ser ainda incluída a solução provisória encontrada para a TAC, que terá de ser instalada antes do final do ano, ...
www.freipedro.pt/tb/270400/gua5.htm
Jornal de Notícias - A hora é de acção
No pacote de obras da Porto 2001 foram instalados carris para linhas do eléctrico em várias zonas do Porto, incluindo no viaduto de ligação a Matosinhos, ...
http://jn.sapo.pt/2005/11/23/grande_porto/a_hora_e_accao.htm...
[PDF] câmara municipal de braga
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Este pacote de obras, num valor global próximo do milhão de euros, vai. contemplar as freguesias de Dume (primeira fase do adro da igreja, 236 780 euros), ...
www.cm-braga.pt/html/notas_imprensa/outubro_2005/apoio_juri...
Grupo Parlamentar do Partido Socialista
... Comissão Parlamentar de Obras Públicas, Transportes e Comunicações, justificou a imprecisão dos termos do chamado "pacote de obras públicas", apresentado ...
www.ps.parlamento.pt/?menu=opinioes&id=2101&leg=IX
Terras da Beira - 27/04/00 - Guarda - Obras para breve
Neste pacote de obras deverá ser ainda incluída a solução provisória encontrada para a TAC, que terá de ser instalada antes do final do ano, ...
www.freipedro.pt/tb/270400/gua5.htm
Jornal de Notícias - A hora é de acção
No pacote de obras da Porto 2001 foram instalados carris para linhas do eléctrico em várias zonas do Porto, incluindo no viaduto de ligação a Matosinhos, ...
http://jn.sapo.pt/2005/11/23/grande_porto/a_hora_e_accao.htm...
[PDF] câmara municipal de braga
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Este pacote de obras, num valor global próximo do milhão de euros, vai. contemplar as freguesias de Dume (primeira fase do adro da igreja, 236 780 euros), ...
www.cm-braga.pt/html/notas_imprensa/outubro_2005/apoio_juri...
Grupo Parlamentar do Partido Socialista
... Comissão Parlamentar de Obras Públicas, Transportes e Comunicações, justificou a imprecisão dos termos do chamado "pacote de obras públicas", apresentado ...
www.ps.parlamento.pt/?menu=opinioes&id=2101&leg=IX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois. Penso que "pacote", uma vez que se diz, respeita mais o original."
+6
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
conjunto
sem dúvida:
... por forma a definir um programa e um conjunto de trabalhos com o objectivo de alcançar a classificação de cinco estrelas
:)
... por forma a definir um programa e um conjunto de trabalhos com o objectivo de alcançar a classificação de cinco estrelas
:)
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
12 mins
|
|
Obrigada, SwissTell
|
|
| agree |
Clauwolf
: parfait
12 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
|
| agree |
Carmem Cacciacarro
3 hrs
|
|
Obrigada, Carmen
|
|
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
bezowski
9 hrs
|
|
Obrigada, Bezowski
|
|
| agree |
Suzy Vieira
10 hrs
|
|
Obrigada, Suzy
|
Discussion