Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écrans phoniques en pignon
Portuguese translation:
barreira ou proteção anti-ruido inclinada
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 29, 2006 00:40
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
écrans phoniques en pignon
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Les particularités du bâtiment résident dans son enveloppe avec des écrans phoniques en pignon et des habillages métalliques de l’ensemble des murs, lui conférant une certaine esthétique"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | barreira ou proteção anti-ruido inclinada |
Mauro Lando
|
| 1 | protecções anti-ruido em gesso |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
8 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�crans phoniques en pignon
Selected
barreira ou proteção anti-ruido inclinada
Cara colega, va ao "Google images" e peça "en pignon" você vera uma serie de imagens de telhados na forma que chamamos no Brasil "de duas àguas". Quanto ao écran phonique, nao hesite, é muro ou barreira anti-ruido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
23 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
�crans phoniques en pignon
protecções anti-ruido em gesso
:-)
Something went wrong...