Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cassettes TM à ossatures non apparentes et apparentes
Portuguese translation:
placas TM com estruturas aparentes e não aparentes
Added to glossary by
sflor (X)
Sep 3, 2006 16:41
17 yrs ago
French term
cassettes TM à ossatures non apparentes et apparentes
French to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Materiais de construção (coberturas e telhados)
Boa tarde a tods os Colegas!
Não tenho uma ideia em concreto desta expressão. Sei que se trata de um dos sistemas para acabamentos interiores que é utilizado.
Uma das possíveis traduções será talvez "placas Tm com estruturas não aparentes e aparentes"?
Obrigada pela vossa ajuda desde já!
Não tenho uma ideia em concreto desta expressão. Sei que se trata de um dos sistemas para acabamentos interiores que é utilizado.
Uma das possíveis traduções será talvez "placas Tm com estruturas não aparentes e aparentes"?
Obrigada pela vossa ajuda desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | placas TM com estruturas aparentes e não aparentes | Mariana Moreira |
Proposed translations
27 mins
Selected
placas TM com estruturas aparentes e não aparentes
concordo plenamente consigo :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-03 17:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
confesso que foi propositadamente que o fiz por me soar melhor:)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-09-03 17:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
confesso que foi propositadamente que o fiz por me soar melhor:)
Note from asker:
De acordo Mariana! Creio que também fiz confusão... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mariana mais uma vez!
Creio que inverti a posição dos adjectivos ao traduzir para português... uma pequena falha que julgo que todos aqui entenderão!"
Something went wrong...