Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à galandage
Portuguese translation:
porta corrediça embutida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-16 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2015 15:25
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
à galandage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
"portes coulissantes métalliques à galandage"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | porta corrediça embutida |
Magali de Vitry
|
| 3 | com divisória |
Luís Hernan Mendoza
|
References
| Mais uma explicação |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
11 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
porta corrediça embutida
à galandage, ça veut dire que lorsque la porte coulisse, elle rentre dans une cloison donc divisoria n'est pas faux non plus), dans laquelle elle s'encastre, devenant invisible... perso je traduis par "porta escorrediça embutida" ça marche très bien !
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-10-13 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ce serait donc "portas metallicas corrrediças emburidas" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-10-13 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ce serait donc "portas metallicas corrrediças emburidas" ;-))
Note from asker:
| Merci. :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication détaillée."
4 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
57
com divisória
Sug. com base no
http://www.cnrtl.fr/synonymie/galandage
cloison
maçonnerie de brique
paroi
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2015-10-13 15:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mesmo sem ter acesso à íntegra do contexto, imagino que seja importante dizer que a porta é fornecida "com divisória", igualmente considerando como ponto pacífico o que antecede: "portas de correr/corrediças metálicas". O que daria "portas de correr/corrediças metálicas com divisória".
http://www.cnrtl.fr/synonymie/galandage
cloison
maçonnerie de brique
paroi
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2015-10-13 15:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mesmo sem ter acesso à íntegra do contexto, imagino que seja importante dizer que a porta é fornecida "com divisória", igualmente considerando como ponto pacífico o que antecede: "portas de correr/corrediças metálicas". O que daria "portas de correr/corrediças metálicas com divisória".
Note from asker:
| Obg. :) |
Reference comments
23 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Mais uma explicação
Note from asker:
| Obg. Ana. |
Discussion
Obg.Gil