Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Egréné
Portuguese translation:
Trigo descascado, soja descascada, soja biológica descascada
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 2 00:47
4 mos ago
16 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Egréné
French to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Egréné de soja
Egréné de soja BIO
Egréné de blé
Egréné de soja BIO
Egréné de blé
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Trigo descascado, soja descascada, soja biológica descascada |
Michela Ghislieri
|
| 2 +1 | debulhado de soja/soja debulhada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
17 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Égrené de blé, de soja, de soja BIO
Selected
Trigo descascado, soja descascada, soja biológica descascada
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Egréné de soja
debulhado de soja/soja debulhada
Talvez utilizar a tradução "convencional" de "égrener": debulhar
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Egrén...
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Discussion
Feliz 2024 para si e para os seus