Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capillaires brisés
Portuguese translation:
vasos capilares rompidos/danificados
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Feb 20, 2009 18:47
15 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
capillaires brisés
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Améliore les rougeurs faciales, les taches et les traces rouges (veines et capillaires brisés).
Trata-se de um creme
Trata-se de um creme
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | vasos capilares rompidos/danificados |
Vanessa Santos
|
| 4 | veias e capilares rotos |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | capilares fracturados |
Maria Meneses
|
| 3 | capilares dilatados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Feb 20, 2009 18:50: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "French to Portuguese"
Proposed translations
+9
11 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vasos capilares rompidos/danificados
http://www.shytobuy.com.pt/capillary_clear.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-20 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
O que são vasos capilares rompidos?
Os vasos capilares rompidos são manchas vermelhas feias que vão tomando a forma de uma teia de aranha e que aparecem principalmente no nariz e nas maçãs do rosto. Eles aparecem quando vasos sanguíneos muito pequenos chamados capilares são esticados com tanta frequência, por pressão das veias maiores, que se tornam permanentemente dilatados. A dilatação anormal enfraquece as paredes dos vasos capilares fazendo com que se rompam facilmente. Quando a parede se rompe, o sangue sai do vaso e vai fazendo um caminho formado pelos capilares que estão em volta. Este sangue seca e o resultado é uma ferida em formato de teia que conhecemos como vasos capilares rompidos ou danificados.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-20 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
O que são vasos capilares rompidos?
Os vasos capilares rompidos são manchas vermelhas feias que vão tomando a forma de uma teia de aranha e que aparecem principalmente no nariz e nas maçãs do rosto. Eles aparecem quando vasos sanguíneos muito pequenos chamados capilares são esticados com tanta frequência, por pressão das veias maiores, que se tornam permanentemente dilatados. A dilatação anormal enfraquece as paredes dos vasos capilares fazendo com que se rompam facilmente. Quando a parede se rompe, o sangue sai do vaso e vai fazendo um caminho formado pelos capilares que estão em volta. Este sangue seca e o resultado é uma ferida em formato de teia que conhecemos como vasos capilares rompidos ou danificados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
8 mins
veias e capilares rotos
diria assim, como os nossos amigos espanhóis. Trata-se de problemas de circulação que um aspecto avermelhado no rosto das pessoas que sofrem desses problemas, devido sobretudo ao frio......
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
capilares dilatados
Diria assim...
58 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
capilares fracturados
sug
Something went wrong...