Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2012:

Talvez inclinado ...

Gil Costa (asker) Sep 6, 2012:

Teresa, Entre "inclinado", "oblíquo" ou "enviesado", qual será o mais adequado?

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2012:

Para "carré" diria corte a direito. Quanto ao "plongeant" neste caso quer dizer mais comprido à frente do que atrás, talvez oblíquo...

Gil Costa (asker) Sep 6, 2012:

Obrigado, Teresa. Acho que é mesmo isso. Vou traduzir "carré plongeant2 por "bob". No entanto, não sei bem se hei de traduzir "carré" por "corte a direito" ou por "corte quadrado". Outra dúvida é a tradução do termo "plongeant" quando surge isolado. O que acha?

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2012:

Gil é um corte ligeiramente assimétrico (mais comprido à frente que atrás), que foi popularizado pela Victoria Beckham, que, em Portugal, se costuma designar por "bob" (não consigo dizer isto em menos palavras). Pesquise na Net bob e Victoria Beckham...