Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrément pour l'adoption
Portuguese translation:
certificado de idoneidade para adopção
Added to glossary by
rhandler
Nov 17, 2008 13:19
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
agrément pour l'adoption
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
comment se dit au Portugal ? j'ai trouvé "certificado de idoneidade para adopço", est-ce correct?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | certificado de idoneidade para adopção |
rhandler
|
| 5 | acordo de adopção |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Nov 22, 2008 11:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "agrément pour l'adoption"" to ""certificado de idoneidade para adopção""
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
certificado de idoneidade para adopção
Sim, sua hipótese está correta, verifique aqui se é o que você precisa:
Portal do Cidadão - Processo de Adopção
Certificado de idoneidade para adopção internacional;; Relatório social e psicológico;; Declaração de compromisso quanto ao acompanhamento da situação da ...
www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MTSS/DGSS/pt/SER_pr...
Portal do Cidadão - Processo de Adopção
Certificado de idoneidade para adopção internacional;; Relatório social e psicológico;; Declaração de compromisso quanto ao acompanhamento da situação da ...
www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MTSS/DGSS/pt/SER_pr...
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
53 mins
|
|
Obrigado, Vasco, passe uma boa semana! É preciso não confundir "agrément", em francês, com "agreement", do inglês.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
Obrigado, Lúcia, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obrigado, Maria, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 days 7 hrs
|
|
Obrigado, Artur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
acordo de adopção
penso que é assim
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-17 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
formulário de/para adopção. Também pode ser assim. Depende do contexto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-17 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
formulário de/para adopção. Também pode ser assim. Depende do contexto
Discussion