Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à terme
Portuguese translation:
posteriormente, mais tarde
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 22, 2016 20:38
7 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
à terme
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ces activités s’exercent sous la responsabilité d’un professionnel de niveau de qualification supérieur et, le plus souvent à terme, en toute autonomie en tant que responsable d’une équipe ou d’un service.
Não entendo o sentido da expressão neste contexto.
Agradecida a quem me puder ajudar nesta tradução!
Não entendo o sentido da expressão neste contexto.
Agradecida a quem me puder ajudar nesta tradução!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | posteriormente, mais tarde |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | em longo prazo |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 | a crédito, parcelado |
Dila Maria Pimenta
|
Change log
Jul 28, 2016 21:18: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
posteriormente, mais tarde
Aqui vão as minhas sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
em longo prazo
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-22 20:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
No início, a atividade se exerce sob a responsabilidade de um profissional de nível superior e, depois, mais tarde, em autonomia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-22 20:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Linda, bom trabalho! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-07-22 20:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
No início, a atividade se exerce sob a responsabilidade de um profissional de nível superior e, depois, mais tarde, em autonomia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-22 20:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Linda, bom trabalho! :)
Note from asker:
| Obrigada, Stephania! A sua interpretação, faz sentido, sim. |
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: certinho
16 hrs
|
|
Obrigada, Mauro!
|
|
| agree |
Luís Hernan Mendoza
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Luís!
|
3 hrs
Dila Maria Pimenta
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
français-português_BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
a crédito, parcelado
No longo prazo não seria à long terme?
Note from asker:
| Obrigada, Dila! Não acho que seja esse o sentido aqui. |
Discussion