Caro Imatan - trata-se de uma espécie de sifão destinado a reter os condensados ou resinas presentes no gás antes de ele ingressar na camara de análise cromatográfica. A tradução de trappe seria armadilha, mas a maioria do pessoal dessa área usa "trapa" em analogia ao uso dessa palavra- um anglicismo - como em "camada de trapa" na geologia do petróleo.